1
00:00:00,958 --> 00:00:02,333
Aksi yang anda akan lihat
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ
3
00:00:02,458 --> 00:00:04,125
dilakukan oleh profesional terlatih.
4
00:00:04,416 --> 00:00:05,750
& Lt; i & gt; Jangan cuba mencipta semula mereka
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ
6
00:01:55,041 --> 00:01:56,000
& Lt; i & gt; Veena! & lt;
7
00:01:56,500 --> 00:01:59,416
Anda mendapat 245 daripada 300.
Awak masuk kesembilan.
8
00:01:59,500 --> 00:02:00,708
- Sangat bagus!
- Terima kasih, puan.
9
00:02:02,875 --> 00:02:04,791
- Ritvik!
- Teruskan, cepat.
10
00:02:04,875 --> 00:02:06,625
- Kumpul keputusan anda.
- Anda mendapat 293 daripada 300.
11
00:02:06,708 --> 00:02:07,958
Tahniah, Ritvik!
12
00:02:08,041 --> 00:02:09,916
- Awak masuk dulu.
- Terima kasih, puan!
13
00:02:11,541 --> 00:02:12,500
Tinggi, 6.5.
14
00:02:13,208 --> 00:02:14,083
- High-five!
- Aarush!
15
00:02:14,250 --> 00:02:15,666
{\an8}- Anda mendapat 220 daripada 300.
- Tunjukkan saya hasilnya.
16
00:02:15,750 --> 00:02:16,625
- Pergaduhan, 444.
- Peringkat ke-13.
17
00:02:17,875 --> 00:02:19,291
- Pertunjukan Besar! Pertunjukan Besar!
- Alamak!
18
00:02:20,333 --> 00:02:21,291
Pergaduhan, 449.
19
00:02:21,375 --> 00:02:22,791
- Ishan!
- Kita sudah selesai di sini.
20
00:02:25,958 --> 00:02:26,833
Datang sini.
21
00:02:30,000 --> 00:02:32,750
Lihatlah! Anda hanya mendapat 167 daripada 300.
22
00:02:32,875 --> 00:02:33,875
pangkat terakhir.
23
00:02:35,000 --> 00:02:36,166
Hebat, Ishan!
24
00:02:46,458 --> 00:02:47,708
Dia membesarkannya tanpa disiplin.
25
00:02:48,416 --> 00:02:49,458
Membazir kawan!
26
00:02:53,958 --> 00:02:55,791
Adakah perkara-perkara ini sepatutnya
berada dalam beg sekolah?
27
00:02:55,875 --> 00:02:57,875
Tak pasal-pasal dia tak boleh belajar!
28
00:02:58,750 --> 00:03:01,166
Kebanyakan perangai mereka
bergantung kepada ibu bapa mereka.
29
00:03:01,375 --> 00:03:04,291
Tengok rambut dia! Sangat tidak kemas.
30
00:03:04,375 --> 00:03:05,916
Mengapa anda tidak sekurang-kurangnya memberitahu dia sesuatu?
31
00:03:07,125 --> 00:03:08,000
Saya akan bercakap dengannya, puan.
32
00:03:08,458 --> 00:03:10,458
- Saya akan pastikan ia tidak berlaku lagi.
- Bunyi apakah itu?
33
00:03:10,791 --> 00:03:11,875
Hei, bunyi!
34
00:03:12,791 --> 00:03:14,208
Hei, matikan!
35
00:03:19,833 --> 00:03:20,708
Maaf!
36
00:03:21,250 --> 00:03:22,166
jom pergi!
37
00:03:22,625 --> 00:03:25,166
helo! helo!
Awak nak bawa dia awal-awal ke mana?
38
00:03:25,250 --> 00:03:26,666
Kelas pun belum separuh jalan
melalui tempoh pertama.
39
00:03:26,750 --> 00:03:30,250
Saya bawa dia... potong rambut puan.
Ayuh.
40
00:03:30,958 --> 00:03:33,916
- Ayah, adakah kita akan mendapatkan tiket?
- Ya, kami akan.
41
00:03:34,000 --> 00:03:35,291
- Ishan!
- Ayuh.
42
00:03:35,375 --> 00:03:37,000
- Ayah, mulakan basikal. Saya akan ke sana.
- Cepat!
43
00:03:37,083 --> 00:03:38,250
Hari jadi saya.
Ini, ambil.
44
00:03:38,833 --> 00:03:40,458
i & gt; Hati yang kecil dan lembut
45
00:03:40,541 --> 00:03:43,791
- Selamat hari lahir, Pratyu!
& Lt; i & gt; - Jika ia kekal bersama kami
46
00:03:43,875 --> 00:03:46,416
i & gt; Itu sudah cukup
47
00:03:46,500 --> 00:03:47,666
maafkan saya! Dua tiket.
48
00:03:51,458 --> 00:03:54,041
- Ayah! Aiskrim, aiskrim!
- Tidak! Awak ada tonsil, ingat?
49
00:03:54,125 --> 00:03:55,250
Filem dah nak mula.
jom pergi.
50
00:03:55,916 --> 00:03:58,791
i & gt; Hati yang kecil dan lembut
51
00:03:58,875 --> 00:04:01,083
- Hebat!
- Hebat!
52
00:04:01,166 --> 00:04:02,958
i & gt; Itu sudah cukup
53
00:04:04,500 --> 00:04:07,750
- Hidup untuk satu sama lain
- Ya, pakcik.
54
00:04:07,833 --> 00:04:11,208
- Ibu demam.
& Lt; i & gt; - Ia adalah rahmat yang jarang berlaku, kegembiraan sebenar
55
00:04:11,291 --> 00:04:14,375
Dia sedang berehat di bilik tidur.
Dia menggigil sangat.
56
00:04:14,458 --> 00:04:16,125
Awak nak saya kejutkan dia?
57
00:04:17,541 --> 00:04:18,416
Bagaimana itu?
58
00:04:18,500 --> 00:04:19,708
Anda tahu sesuatu, Ibu?
59
00:04:19,791 --> 00:04:23,416
Semua perempuan dalam kelas saya
tergila-gilakan bakat saya.
60
00:04:24,208 --> 00:04:25,833
- Anda mahu!
- Memang benar, ibu.
61
00:04:25,916 --> 00:04:27,583
Awak kenal Pratyu dari kelas saya?
62
00:04:27,666 --> 00:04:30,750
Dia selalu menawarkan coklat kepada saya.
63
00:04:30,833 --> 00:04:33,750
Jika ada yang berbuat demikian lagi,
hanya melamar mereka di tempat.
64
00:04:34,416 --> 00:04:36,708
- Itu salah!
- Oh, awak malu juga?
65
00:04:40,041 --> 00:04:41,041
Patutkah kita...
66
00:04:41,916 --> 00:04:43,708
rancang adik atau adik untuk Ishan?
67
00:04:43,916 --> 00:04:45,833
Ayah, tiada air.
68
00:04:45,958 --> 00:04:48,041
Dia sentiasa memilih masa yang paling teruk!
69
00:04:48,125 --> 00:04:50,458
Encik Vikas Narayan! Datang cepat.
70
00:04:51,000 --> 00:04:53,083
Anda tidak boleh mengendalikan yang ini,
dan anda mahu yang lain?
71
00:04:53,166 --> 00:04:56,083
- Pergi! Dia telefon awak.
- Kamu berdua membuat saya gila!
72
00:04:56,166 --> 00:04:57,041
{\an8}Tunggu, saya datang.
73
00:04:57,541 --> 00:04:59,583
{\an8}- Hei! Adakah air datang?
- Tidak!
74
00:05:00,708 --> 00:05:01,583
Bagaimana sekarang?
75
00:05:02,208 --> 00:05:05,625
i & gt; Asalkan kita bersama di satu tempat
76
00:05:06,625 --> 00:05:10,416
- Kami tidak mahu apa-apa lagi
- Dia mengganggu saya!
77
00:05:19,458 --> 00:05:20,958
- Mari kita gunakan ini untuk penggambaran esok.
- Baiklah, puan.
78
00:05:21,041 --> 00:05:21,916
- Ya.
- Ananya!
79
00:05:22,000 --> 00:05:23,416
Saya sedang menjadualkan mesyuarat pelanggan
untuk esok.
80
00:05:23,500 --> 00:05:26,583
Esok hari Ahad. Ini masa keluarga.
Mari kita tolak untuk minggu hadapan.
81
00:05:26,666 --> 00:05:27,583
- Okay, Ananya.
- Ya.
82
00:05:28,333 --> 00:05:31,208
Kehidupan yang bebas dan mudah
83
00:05:31,291 --> 00:05:35,458
Ibu, saya mahu karamel.
Bolehkah anda makan coklat?
84
00:05:36,666 --> 00:05:39,416
- Tiada peluang, anakku sayang.
- Dalam dunia yang gembira dan suka bermain ini
85
00:05:39,500 --> 00:05:42,375
Aiskrim tak bagus untuk kesihatan mak.
86
00:05:42,458 --> 00:05:45,875
& Lt; i & gt; - Kami telah membuat dunia kecil kita sendiri
- Lihat, Ayah! Mama langsung tak dengar.
87
00:05:45,958 --> 00:05:49,583
- Saya telah melihat air mata dan kerugian
- Jadi kenapa awak pegang aiskrim?
88
00:05:49,666 --> 00:05:50,666
- Betul.
- Cakap sekarang!
89
00:05:50,750 --> 00:05:53,291
i & gt; Tetapi memberi dan tersenyum
Saya belajar daripada awak
90
00:05:53,375 --> 00:05:57,625
& Lt; i & gt; Apa sahaja yang berlaku, saya akan tinggal bersama kamu
91
00:05:57,875 --> 00:06:00,875
Saya wujud hanya apabila anda bersama saya
92
00:06:00,958 --> 00:06:02,166
- Coklat.
- Terima kasih!
93
00:06:02,250 --> 00:06:05,208
{\an8}Dunia kecil ini milik kita
94
00:06:06,500 --> 00:06:09,416
Apa sahaja yang kita ada sudah cukup
95
00:06:10,916 --> 00:06:14,083
i & gt; Selagi kita bersama-sama
96
00:06:15,125 --> 00:06:19,083
& Lt; i & gt; Kami tidak memerlukan apa-apa lagi & lt;
97
00:06:20,375 --> 00:06:23,208
Saya datang untuk membeli alat ganti.
Lebih baik awak bagi saya diskaun kali ini.
98
00:06:23,291 --> 00:06:25,875
& Lt; i & gt; - Okay, bro. Ayuh
- Okay, bro. Saya akan jumpa awak di sana.
99
00:06:27,416 --> 00:06:28,375
Anda tepat pada masanya.
100
00:06:28,791 --> 00:06:31,416
Kita perlu membeli kart baru kali ini
dan melanjutkan pajakan trek.
101
00:06:31,500 --> 00:06:32,416
Berapa banyak simpanan yang kita ada?
102
00:06:33,458 --> 00:06:35,125
- Dua!
- Dan?
103
00:06:35,458 --> 00:06:38,166
- Hanya dua.
- Anda membelanjakan 50,000 dalam masa dua bulan sahaja?
104
00:06:38,500 --> 00:06:40,333
Maksud saya, saya membeli pakaian baru.
105
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
Jadi mengapa anda memakai pakaian yang membosankan ini?
106
00:06:42,750 --> 00:06:45,708
Bagaimanapun, kita harus mula mengurangkan perbelanjaan.
Tuliskannya.
107
00:06:45,791 --> 00:06:46,708
Psiko!
108
00:06:47,625 --> 00:06:51,166
Sewa trek, bil kuasa,
yuran sekolah, dan penyelenggaraan bengkel.
109
00:06:51,625 --> 00:06:53,875
Berapakah jumlahnya?
Adakah anda menulisnya--
110
00:07:15,583 --> 00:07:18,125
Sekarang beritahu saya.
Anda benar-benar tidak ingat pakaian ini?
111
00:07:18,625 --> 00:07:20,458
- Saya tidak ingat apa-apa.
- Hei! Berhenti berbohong.
112
00:07:20,666 --> 00:07:22,166
Beritahu saya. Awak tak ingat?
113
00:07:24,750 --> 00:07:26,083
Bukankah ini pakaian yang kita...
114
00:07:27,875 --> 00:07:29,791
- Ishan...
- Ishan...
115
00:07:31,916 --> 00:07:33,583
- Berpakaian!
- Berpakaian?!
116
00:07:34,041 --> 00:07:35,625
- Pakaian mewah!
- Oh tidak! Sekolah...
117
00:07:35,708 --> 00:07:36,750
Yeah! Kita kena pergi.
118
00:07:37,791 --> 00:07:38,958
{\an8}Hei! Ambil beg.
119
00:07:53,083 --> 00:07:57,458
Seetaramaraju bukan lelaki biasa.
Dia merangkumi kekuatan ramai.
120
00:07:57,541 --> 00:07:58,666
- Oh! Cemerlang.
- Adakah kita lambat?
121
00:07:58,750 --> 00:08:00,583
- Wah! Itu persembahan yang sangat bagus.
- Hei, sana.
122
00:08:00,666 --> 00:08:02,500
Mari beri dia tepukan gemuruh.
123
00:08:04,041 --> 00:08:05,625
- Di sini.
- Duduk, duduk.
124
00:08:06,708 --> 00:08:08,916
Sekarang, kami memanggil pelajar kami yang seterusnya.
125
00:08:09,000 --> 00:08:10,416
Ritvik dari 2A.
126
00:08:10,500 --> 00:08:12,041
- Namaste!
- Namaste!
127
00:08:12,125 --> 00:08:14,500
- Siapa awak?
- Saya Chacha Nehru, puan.
128
00:08:14,583 --> 00:08:16,083
Awak nak jadi apa
bila dah besar?
129
00:08:16,166 --> 00:08:18,125
Saya akan menjadi lelaki yang hebat
seperti Chacha Nehru.
130
00:08:21,541 --> 00:08:22,416
mak!
131
00:08:22,583 --> 00:08:24,375
Adakah anda berpakaian dia seperti yang saya cadangkan?
132
00:08:24,458 --> 00:08:26,791
Dia degil macam awak.
Dia memilih pakaiannya sendiri.
133
00:08:30,083 --> 00:08:31,791
Saya berjuang untuk keadilan.
134
00:08:33,083 --> 00:08:35,208
Seterusnya ialah Ishan, dari 2A.
135
00:08:56,250 --> 00:09:00,375
- Ishan, kamu berpakaian seperti siapa?
- Cikgu, saya berpakaian seperti ayah saya!
136
00:09:02,458 --> 00:09:04,833
- Adakah bapa anda seorang pelumba?
- Saya tidak tahu.
137
00:09:04,916 --> 00:09:09,791
Ada sekeping gambar dalam dompet ayah saya.
Dia kelihatan sangat baik di dalamnya.
138
00:09:09,875 --> 00:09:13,166
Ayah saya Shaktiman saya,
Spiderman, dan segala-galanya.
139
00:09:13,250 --> 00:09:14,166
Saya sayang ayah saya!
140
00:10:09,666 --> 00:10:11,625
Abang! Abang!
141
00:10:12,541 --> 00:10:14,541
Alamat yang anda berikan
kepunyaan Vikas Verma.
142
00:10:14,958 --> 00:10:16,041
Bukan Vikas Narayan.
143
00:10:18,666 --> 00:10:21,333
Walaupun kita mengetahui di mana dia berada,
144
00:10:21,791 --> 00:10:23,291
adakah Vicky kita akan kembali?
145
00:10:26,541 --> 00:10:31,958
Abang, mereka bermulut buruk
tuan kami di litar lumba.
146
00:10:34,166 --> 00:10:36,041
Saya tidak peduli apa yang orang lain fikirkan!
147
00:10:40,833 --> 00:10:43,500
Vicky perlu tahu apa yang berlaku di sini.
148
00:10:44,916 --> 00:10:45,791
Vicky.
149
00:10:46,541 --> 00:10:48,750
Datang sini, bro.
awak buat apa kat sana?
150
00:10:51,666 --> 00:10:54,333
- Apa khabar?
- Saya hebat. Bagaimana dengan awak?
151
00:10:54,416 --> 00:10:57,041
- Saya baik.
- Baiklah! Bercakap tentang alat ganti...
152
00:10:57,208 --> 00:10:59,458
- Saya sudah sediakan semuanya.
- Hei! Lupakan tentang alat ganti.
153
00:10:59,833 --> 00:11:01,541
Saya bercadang untuk membeli kart baharu anda.
154
00:11:01,791 --> 00:11:05,500
- Mari kita selesaikan dengan tawaran yang baik.
- Hei! Anda tidak perlu bertanya.
155
00:11:05,583 --> 00:11:06,916
Awak kawan rapat saya.
156
00:11:07,000 --> 00:11:08,541
Awak tunggu sini.
Saya akan bercakap dengan bos dan segera kembali.
157
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
- Ya, saya datang.
- Bhaichung Bhutia
158
00:11:09,958 --> 00:11:14,125
& Lt; i & gt; menyatakan kekecewaan yang kuat
selepas India tumbang 1-0
159
00:11:14,208 --> 00:11:17,833
ke bola sepak kebangsaan Uzbekistan
pasukan dalam perlawanan akhir yang dramatik
160
00:11:18,125 --> 00:11:19,666
i & gt; Bergerak ke berita seterusnya
161
00:11:20,125 --> 00:11:21,750
& Lt; i & gt; Mr. Sunil Narayan...
162
00:11:21,833 --> 00:11:24,208
nama yang sinonim dengan motocross
163
00:11:24,291 --> 00:11:27,833
i & gt; pernah memerintahkan penghormatan,
kini tenggelam dalam kehinaan
164
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
& Lt; i & gt; Laporan mengatakan dia telah dialih keluar... & lt;
165
00:11:30,083 --> 00:11:33,166
& Lt; i & gt; Mr. Sunil Narayan telah dikeluarkan
daripada syarikat ING yang berprestij
166
00:11:33,250 --> 00:11:34,625
i & gt; Apakah sebab di sebalik ini?
167
00:11:34,708 --> 00:11:37,083
Adakah ia keuntungan, keangkuhan, atau hanya penipuan?
168
00:11:37,166 --> 00:11:39,166
i & gt; Ia mengambil dunia korporat dengan ribut
169
00:11:39,291 --> 00:11:42,291
& Lt; i & gt; Beberapa penunggang telah menyatakan
tidak berpuas hati dengan Sunil
170
00:11:42,708 --> 00:11:46,000
Pada masa lalu,
kepimpinan beliau adalah teladan,
171
00:11:46,250 --> 00:11:48,833
& Lt; i & gt; tetapi sekarang dia terlibat dalam banyak perkara
pertikaian dan kontroversi.
172
00:11:49,041 --> 00:11:52,250
Dalam dunia korporat,
ia berdiri sebagai kontroversi
173
00:11:52,625 --> 00:11:57,625
{\an8}Menyertai kami untuk lebih jelas ialah Ketua ING,
174
00:11:57,708 --> 00:11:59,208
{\an8}En. Indraneel Chirag.
175
00:12:02,625 --> 00:12:04,833
Tuan, awak baru sahaja menyalakan api.
176
00:12:06,583 --> 00:12:10,791
Setiap saluran sedang berjalan
Berita Sunil Narayan berulang.
177
00:12:10,875 --> 00:12:13,458
& Lt; i & gt; Ia adalah Sunil Narayan yang meletakkan
motocross pada peta di India.
178
00:12:13,541 --> 00:12:15,458
i & gt; Apakah sebab untuk mengeluarkan dia? & lt;
179
00:12:15,916 --> 00:12:18,291
i & gt; Ia adalah satu perkara untuk mengabaikan orang yang baik, & lt;
180
00:12:18,500 --> 00:12:22,375
i & gt; tetapi memanggil penipuan adalah penting
181
00:12:23,000 --> 00:12:25,166
{\an8}Ia seperti mempunyai...
182
00:12:25,625 --> 00:12:29,208
papan tanda "Berhati-hati dengan anjing" di pintu pagar.
183
00:12:29,708 --> 00:12:31,333
Adakah anda memanggil Sunil anjing?
184
00:12:31,583 --> 00:12:32,666
Tidak...
185
00:12:32,750 --> 00:12:35,333
Tidak, tidak, tidak! saya tidak.
186
00:12:35,541 --> 00:12:37,708
Anjing setia, anda lihat?
187
00:12:37,791 --> 00:12:40,375
Sunil Narayan mengkhianati
bahkan mereka yang mempercayainya.
188
00:12:40,458 --> 00:12:41,791
Kalah tak tahu malu.
189
00:12:41,875 --> 00:12:45,666
& Lt; i & gt; Dia seorang penjenayah yang mengambil wang
daripada syarikat saingan sukan permotoran
190
00:12:45,750 --> 00:12:47,958
i & gt; dan mengkhianati ING kami
191
00:12:48,041 --> 00:12:52,041
Anda mengatakan ini selepas kontrak anda
dengan Sunil Narayan telah luput.
192
00:12:52,208 --> 00:12:54,291
- Bukankah ia tidak adil kepadanya?
- Tidak adil?
193
00:12:57,791 --> 00:12:59,250
& Lt; i & gt; Dalam tempoh enam tahun lepas, & lt;
194
00:12:59,333 --> 00:13:01,875
pernahkah anda mendengar tentang single
kisah kejayaan tentang dia?
195
00:13:02,916 --> 00:13:05,000
Bagaimana anda mewajarkan
tindak balas daripada pelumba?
196
00:13:05,083 --> 00:13:06,791
Siapa yang menyokongnya? saya buat.
197
00:13:07,541 --> 00:13:08,791
Dia seorang pelumba yang hebat suatu ketika dahulu.
198
00:13:08,875 --> 00:13:12,458
Tetapi dia telah membazir berjuta-juta
dalam sumber dan hasil.
199
00:13:12,541 --> 00:13:13,416
masih,
200
00:13:14,375 --> 00:13:17,208
{\an8}dia gagal melatih walaupun seorang pelumba.
201
00:13:18,791 --> 00:13:21,416
Dia tidak memberikan satu kemenangan pun.
202
00:13:22,291 --> 00:13:24,708
Katakan saya memberi Sunil
satu lagi peluang.
203
00:13:25,500 --> 00:13:28,708
Adakah anda fikir dia boleh melatih
hanya seorang lagi pelumba?
204
00:13:29,333 --> 00:13:31,708
Jika dia berbuat demikian, saya akan menarik balik kata-kata saya
205
00:13:34,541 --> 00:13:36,083
Anak dia sendiri...
206
00:13:37,041 --> 00:13:38,500
meninggalkannya.
207
00:13:45,708 --> 00:13:46,625
Masih...
208
00:13:47,916 --> 00:13:49,958
Saya tinggal bersamanya.
209
00:13:50,125 --> 00:13:52,333
Encik Sunil, adakah ini pengakuan bersalah?
210
00:13:52,416 --> 00:13:54,791
& Lt; i & gt; Sunil Narayan,
yang pernah berdiri sebagai mercu tanda kemenangan,
211
00:13:54,875 --> 00:13:56,916
i & gt; kini telah jatuh kerana kesilapannya
212
00:13:57,000 --> 00:14:01,166
Dalam dunia motocross,
muda Encik Sunil Narayan mengambil kemenangan.
213
00:14:01,875 --> 00:14:03,291
MEMPERCAYAI SUNIL IBARAT MEMBAWA
PENCURI MASUK RUMAH - CEO ING
214
00:14:03,375 --> 00:14:05,208
i & gt; Daripada berwawasan kepada penjahat
215
00:14:05,583 --> 00:14:07,750
Kejatuhan Sunil Narayan telah...
216
00:14:07,833 --> 00:14:08,791
- Encik Aman,
- Tuan?
217
00:14:09,000 --> 00:14:11,458
dapatkan semula semua wang yang terhutang oleh Sunil kepada kami.
218
00:14:12,083 --> 00:14:14,000
Atau dapatkan trek.
219
00:14:14,500 --> 00:14:16,416
Jangan tunjukkan belas kasihan kepadanya
sebab dia kawan lama.
220
00:14:17,541 --> 00:14:19,750
Itulah pukulan terakhir saya.
221
00:14:19,833 --> 00:14:22,875
Tuan, kita boleh menolak Sunil lebih jauh lagi
dengan klausa itu dalam perjanjian.
222
00:14:26,500 --> 00:14:27,416
Sunil...
223
00:14:28,375 --> 00:14:29,708
adalah bab tertutup.
224
00:14:31,875 --> 00:14:34,041
Selesai dan disapu.
225
00:14:35,250 --> 00:14:36,125
faham ke?
226
00:14:49,250 --> 00:14:50,791
- Selamat tinggal, Ayah.
- Selamat tinggal, nak!
227
00:14:50,875 --> 00:14:51,750
Turun, nak.
228
00:14:53,333 --> 00:14:56,083
Awak tak patut duduk dengan Ishan.
229
00:14:56,166 --> 00:14:58,333
Jika ada masalah,
melaporkannya kepada guru kelas.
230
00:14:58,416 --> 00:14:59,416
- Pergi, nak. Pergi.
- Apa yang berlaku?
231
00:14:59,791 --> 00:15:00,958
Tidakkah anda tahu apa yang berlaku, tuan?
232
00:15:01,041 --> 00:15:03,458
Anak awak pukul anak saya
sehingga dia berdarah.
233
00:15:03,541 --> 00:15:05,208
& Lt; i & gt; Isu ini telah sampai
pejabat pengetua
234
00:15:05,833 --> 00:15:06,708
Tunggu, Ishan.
235
00:15:07,583 --> 00:15:11,041
Lihat bagaimana Ishan memukulnya.
Beginilah perangai dia di sekolah.
236
00:15:11,125 --> 00:15:12,625
Dia tidak sepatutnya berkelakuan begitu tegas.
237
00:15:12,708 --> 00:15:14,416
Pelajar lain akan mempunyai
menderita kerana dia.
238
00:15:15,541 --> 00:15:18,625
- Minta maaf!
- Saya tidak akan! Saya tidak akan! Saya tidak akan!
239
00:15:22,541 --> 00:15:25,250
Encik Mohan, saya minta maaf.
Ini tidak akan berlaku lagi.
240
00:15:25,583 --> 00:15:26,541
Maaf atas masalah ini, puan.
241
00:15:27,791 --> 00:15:31,458
Mereka tidak memberinya TC
kerana permintaan isteri anda
242
00:15:31,750 --> 00:15:33,083
Orang-orang ini!
243
00:15:33,166 --> 00:15:35,208
Mereka baru mempunyai anak
dan tinggalkan mereka di sekolah.
244
00:15:35,291 --> 00:15:37,375
- Tiada tanggungjawab apa-apa.
- Hai, Pakcik!
245
00:15:37,875 --> 00:15:38,750
{\an8}Hai, sayang.
246
00:15:42,791 --> 00:15:43,666
pakcik...
247
00:15:44,416 --> 00:15:47,541
- Apa itu, sayang?
- Semua orang mengejar Ishan.
248
00:15:47,750 --> 00:15:50,125
Ritvik memulakannya dengan kata-kata buruk.
249
00:15:53,166 --> 00:15:54,333
Madhu, tangkap!
250
00:15:56,000 --> 00:16:00,041
Ritvik! Biarkan saya bermain dalam pasukan awak, kawan.
Tolong izinkan saya memukul.
251
00:16:00,125 --> 00:16:01,208
Awak lelaki yang tidak berguna.
252
00:16:01,291 --> 00:16:03,583
Saya tidak mengambil rakan yang tidak berguna dalam pasukan saya.
253
00:16:03,666 --> 00:16:04,583
Orang tak guna!
254
00:16:04,666 --> 00:16:06,625
- Orang yang tidak berguna!
- Orang yang tidak berguna!
255
00:16:06,708 --> 00:16:08,458
- Orang yang tidak berguna!
- Orang yang tidak berguna!
256
00:16:08,541 --> 00:16:11,291
Ayah saya kata dia tidak
cakap dengan ayah awak.
257
00:16:11,375 --> 00:16:12,708
Apa yang ayah saya buat?
258
00:16:12,791 --> 00:16:15,583
Ayah kamu seorang yang tidak berdisiplin,
orang yang tidak berguna, sama seperti anda.
259
00:16:15,666 --> 00:16:17,791
Itulah sebabnya saya tidak akan bercakap--
Oh tidak!
260
00:16:20,875 --> 00:16:23,625
& Lt; i & gt; Ishan tidak akan pernah membiarkan
sesiapa bercakap buruk tentang anda
261
00:16:51,041 --> 00:16:54,958
{\an8}Ayah, dapatkan saya topi keledar yang lebih kecil.
Yang ini sangat longgar.
262
00:16:55,416 --> 00:16:58,208
- Adakah pengetua menghukum anda?
- Oh! Anda tahu?
263
00:16:58,500 --> 00:17:01,250
Dia menyuruh saya membuat kerusi dinding
untuk tiga kelas, ayah.
264
00:17:01,333 --> 00:17:03,416
Lepas tu kenapa tak beritahu pengetua
apa yang Ritvik buat?
265
00:17:03,500 --> 00:17:05,875
Bercakap tentang awak
seperti itu salah, ayah!
266
00:17:07,250 --> 00:17:08,583
Ritvik tidak sepatutnya berkata begitu.
267
00:17:08,666 --> 00:17:11,375
Baik pakcik Mohan, mahupun saya.
268
00:17:12,875 --> 00:17:15,458
Anda seorang wira.
Saya tidak akan benarkan sesiapa memburukkan awak.
269
00:17:21,333 --> 00:17:23,500
Jika dia berkata begitu lagi,
Saya akan pukul dia lagi.
270
00:17:26,125 --> 00:17:27,500
Saya akan pukul dia setiap kali.
271
00:18:41,666 --> 00:18:43,583
Ada apa dengan gaya awak?
272
00:19:08,833 --> 00:19:11,166
Hei! belasah dia!
273
00:19:33,375 --> 00:19:35,083
Bullet Sunil mungkin bangun.
274
00:19:35,166 --> 00:19:37,375
Semuanya kerana
Bullet Sunil sialan itu!
275
00:19:37,458 --> 00:19:39,041
- Tolong.
- Vicky begitu penuh dengan dirinya
276
00:19:39,125 --> 00:19:40,458
kerana dia mendapat sokongan Sunil.
277
00:19:40,541 --> 00:19:41,416
Saya akan tunjukkan kepada anda semua.
278
00:19:51,666 --> 00:19:53,166
Masalahnya adalah antara kita.
279
00:19:53,541 --> 00:19:55,791
Jika awak bercakap buruk tentang ayah saya lagi,
280
00:19:55,958 --> 00:19:58,708
anda tidak akan mempunyai tangan untuk memecut
atau kaki untuk brek.
281
00:20:15,250 --> 00:20:17,375
Selamat pagi, Coimbatore!
282
00:20:17,750 --> 00:20:22,833
& Lt; i & gt; Bersedialah untuk menyaksikan kebakaran itu,
pasir, dan kemuliaan
283
00:20:23,375 --> 00:20:26,916
Di sini, setiap penunggang motosikal mempunyai cerita
284
00:20:27,000 --> 00:20:31,500
& Lt; i & gt; daripada lebam, patah tulang,
parut, dan malam tanpa tidur...
285
00:20:31,625 --> 00:20:33,041
i & gt; peluh dan darah!
286
00:20:34,333 --> 00:20:35,916
Di sini datang penunggang!
287
00:20:36,000 --> 00:20:38,625
Ini datang pahlawan
pada dua roda mereka!
288
00:20:39,250 --> 00:20:41,958
Hei! Ke mana dia pergi?
Perlumbaan akan bermula!
289
00:20:42,375 --> 00:20:44,750
- Bukankah dia ikut kami?
- Bagaimana saya perlu tahu?
290
00:20:46,500 --> 00:20:47,500
Pergaduhan lagi?
291
00:20:51,166 --> 00:20:53,125
Hei! Boss ada di sini.
292
00:21:04,791 --> 00:21:08,833
Inilah Sunil, Sunil Bullet kami!
293
00:21:09,375 --> 00:21:14,041
{\an8}Dia adalah kebanggaan bandar kami, seorang penunggang motosikal legenda.
294
00:21:14,125 --> 00:21:15,708
Kemenangan perlumbaan yang tidak terkira banyaknya...
295
00:21:15,791 --> 00:21:17,416
Dia kini akan berjalan, kelihatan serius,
296
00:21:17,958 --> 00:21:21,208
menanggalkan cermin matanya,
dan bertanya, "Di manakah dia?"
297
00:21:21,500 --> 00:21:23,916
- Apa yang akan anda katakan kemudian?
- Saya tidak tahu. Awak uruskan.
298
00:21:29,125 --> 00:21:30,333
- Selamat pagi, tuan.
- Selamat pagi!
299
00:21:30,500 --> 00:21:32,291
- Hello, tuan.
- Namaste, tuan.
300
00:21:32,666 --> 00:21:33,541
- Hello.
- Hello.
301
00:21:36,375 --> 00:21:37,250
Di mana dia?
302
00:21:37,750 --> 00:21:40,416
Itu... dia sepatutnya--
Dia ada!
303
00:21:40,875 --> 00:21:41,750
Ayah!
304
00:21:47,541 --> 00:21:52,041
{\an8}Dia ialah lelaki yang ingin mengambil
atas mahkota motocross.
305
00:21:52,291 --> 00:21:55,166
Dia adalah bintang yang perlu diperhatikan.
306
00:21:56,625 --> 00:21:57,500
Siapa tu?
307
00:21:57,583 --> 00:22:00,208
Pelumba legenda, Vikas Narayan.
308
00:22:03,125 --> 00:22:05,458
{\an8}Sudah tiba masanya untuk berlumba!
309
00:22:05,541 --> 00:22:07,583
{\an8}Itu dia!
310
00:22:07,666 --> 00:22:10,208
Lihatlah gayanya, gayanya...
311
00:22:10,291 --> 00:22:11,708
Vikas Narayan!
312
00:22:11,791 --> 00:22:14,333
Dan jurulatihnya, Sunil Narayan.
313
00:22:15,750 --> 00:22:16,625
kawan!
314
00:22:16,708 --> 00:22:18,958
Jika minyak sudah habis,
beritahu saya awal, bukan pada saat akhir.
315
00:22:19,083 --> 00:22:21,250
- Vicky.
- Ya, ayah?
316
00:22:28,416 --> 00:22:30,208
Inilah Anwar!
317
00:22:30,291 --> 00:22:32,916
- Dia pencabar yang hebat...
- Saya menghargai awak
318
00:22:33,000 --> 00:22:34,458
kerana menganjurkan perlumbaan ini, tuan.
319
00:22:35,208 --> 00:22:37,458
- Kami mempunyai ramai pelumba kali ini.
- Baik.
320
00:22:42,541 --> 00:22:45,166
{\an8}Anda memukulnya. Sekarang dia akan pergi
lakukan sesuatu untuk menjatuhkan anda.
321
00:22:45,250 --> 00:22:47,791
{\an8}Jika anda kalah dalam perlumbaan ini,
ayah awak akan bunuh awak.
322
00:22:50,416 --> 00:22:52,583
Apa permusuhan anda dengan Vicky,
Anwar bhai?
323
00:22:53,458 --> 00:22:55,041
Ini bukan permusuhan, kawan.
324
00:22:55,750 --> 00:22:57,333
Aku pun tak kawan dengan dia.
325
00:22:57,833 --> 00:22:59,916
Cuma jalan kami berbeza.
326
00:23:01,208 --> 00:23:03,291
{\an8}Dua juara tidak boleh menjadi kawan.
327
00:23:04,250 --> 00:23:06,208
{\an8}Vicky!
Adakah saya perlu melonggarkan rantai atau mengetatkannya?
328
00:23:06,291 --> 00:23:08,000
- Longgarkan.
- Ketatkan.
329
00:23:08,583 --> 00:23:10,208
- Nampaknya akan hujan.
- Hujan?
330
00:23:10,291 --> 00:23:12,125
Dia mungkin memerlukan tambahan
tolak jika trek basah.
331
00:23:13,083 --> 00:23:14,541
- Kencangkan, kawan.
- Okay.
332
00:23:15,375 --> 00:23:17,916
- Macam mana boleh hujan kalau panas terik?
- Basikal sedang beratur,
333
00:23:18,208 --> 00:23:20,750
{\an8}seperti askar yang bersedia untuk berperang.
334
00:23:20,916 --> 00:23:22,625
- Ketegangan semakin meningkat,
- Buddy, adakah anda bersedia?
335
00:23:22,875 --> 00:23:24,875
- enjin berbunyi...
- Gegar, kawan.
336
00:23:24,958 --> 00:23:27,375
Perjuangan untuk kemuliaan baru sahaja bermula.
337
00:23:27,541 --> 00:23:29,916
Sekarang semua orang sedang bersiap sedia.
338
00:23:30,125 --> 00:23:33,625
Perlumbaan ini mudah.
Ia akan menjadi perlumbaan lima pusingan.
339
00:23:33,708 --> 00:23:34,833
Lima pusingan.
340
00:23:34,916 --> 00:23:37,250
Anda perlu berada di atas,
dan anda memenanginya!
341
00:23:38,291 --> 00:23:43,083
{\an8}Lelaki itu datang,
mitos, yang tidak dapat diramalkan.
342
00:23:43,333 --> 00:23:47,125
Ingat nama itu!
Ia Vikas Narayan!
343
00:23:47,416 --> 00:23:49,458
Dia adalah rockstar bandar kami.
344
00:23:49,541 --> 00:23:51,750
Pada peringkat ini,
anda tidak pernah memandang rendah...
345
00:23:52,083 --> 00:23:54,791
Saya memberitahu anda, tiada pergaduhan sebelum perlumbaan!
346
00:23:55,041 --> 00:23:56,541
Tengok awak dah lesu.
347
00:23:57,166 --> 00:23:58,625
Kita perlu memenangi perlumbaan ini!
348
00:23:59,666 --> 00:24:00,625
{\an8}Saya akan!
349
00:24:01,791 --> 00:24:04,208
{\an8}Empat orang yang anda perlu berhati-hati.
350
00:24:04,291 --> 00:24:07,250
{\an8}- Saya takut menunjukkan kepada mereka.
- Shubham, Vishwas, Sachin, Saroj,
351
00:24:07,333 --> 00:24:08,291
semua beratur.
352
00:24:08,375 --> 00:24:09,750
- Ayuh, Anwar, ayuh!
- Ayuh, Anwar bhai!
353
00:24:09,833 --> 00:24:12,125
{\an8}Inilah pencabar yang hebat.
354
00:24:12,291 --> 00:24:15,083
Adakah mereka akan bertukar pandangan?
355
00:24:16,000 --> 00:24:17,125
Ya, mereka akan melakukannya.
356
00:24:17,375 --> 00:24:20,208
{\an8}Anwar mahu menghadapi guruh.
357
00:24:20,375 --> 00:24:23,958
{\an8}Inilah lelaki itu!
Vicky menaiki basikal nombor 17.
358
00:24:24,083 --> 00:24:26,125
Effervescent namanya.
359
00:24:26,250 --> 00:24:32,083
Ada keazaman untuk mengambilnya
kursus dan mengambil satu sama lain.
360
00:24:34,250 --> 00:24:35,125
ayah...
361
00:24:38,208 --> 00:24:39,250
Saya mahu menjadi pelumba.
362
00:25:11,875 --> 00:25:14,458
{\an8}Ia kelihatan seperti permulaan yang baik untuk Anwar.
363
00:25:14,541 --> 00:25:15,875
Permulaan yang baik untuk Vicky!
364
00:25:15,958 --> 00:25:18,666
Govind bermula dengan cemerlang.
Kecoh sikit kat tengah.
365
00:25:18,750 --> 00:25:20,625
Tetapi mereka datang untuk bertukar nombor satu.
366
00:25:20,791 --> 00:25:23,458
Ini akan menjadi sedikit--
Oh kata-kata saya!
367
00:25:23,666 --> 00:25:25,250
Terdapat kejatuhan.
368
00:25:25,458 --> 00:25:29,125
Dan pusingan satu akan pergi
menjadi benar-benar khianat,
369
00:25:29,208 --> 00:25:30,916
dan begitu juga trek yang lain.
370
00:25:31,000 --> 00:25:32,666
Langsung tiada cengkaman.
371
00:25:32,791 --> 00:25:35,750
Trek basah, dan pelumba
akan berjuang.
372
00:25:35,916 --> 00:25:37,833
Tetapi dua orang tidak bergelut.
373
00:25:49,291 --> 00:25:51,583
Sekarang mereka pergi dengan
siri lompat lagi.
374
00:25:51,833 --> 00:25:55,541
perseorangan, beregu,
dan bahagian whoops sekali lagi.
375
00:26:01,541 --> 00:26:02,958
Vikas mempunyai permulaan yang cemerlang,
376
00:26:03,041 --> 00:26:05,166
tetapi Anwar tidak membenarkannya
bernafas walau sesaat.
377
00:26:06,500 --> 00:26:10,875
Vicky dengan basikal nombor 17
lawan Anwar pada basikal nombor 36
378
00:26:10,958 --> 00:26:11,833
semasa mereka bersiap sedia
379
00:26:11,916 --> 00:26:13,291
- Hei, pergi.
- untuk pertarungan yang menarik.
380
00:26:13,375 --> 00:26:15,416
Ini adalah pertarungan yang menarik.
381
00:26:20,333 --> 00:26:22,125
Dan kedua-duanya turun!
382
00:26:27,125 --> 00:26:29,583
- Ya!
- Perlumbaan ini adalah mengenai penguasaan.
383
00:26:29,916 --> 00:26:32,625
Dan kami melihat Nirup turun,
384
00:26:32,958 --> 00:26:35,500
dan bersamanya, turun Sundar.
385
00:26:35,708 --> 00:26:38,375
Reaksi berantai!
Apabila seorang turun, seorang lagi mengikut.
386
00:26:38,500 --> 00:26:40,083
Tiada masa untuk bertindak balas di sana.
387
00:26:40,291 --> 00:26:41,875
Ia adalah mengenai kira detik.
388
00:26:41,958 --> 00:26:42,916
Tamat pusingan nombor satu!
389
00:26:43,208 --> 00:26:45,375
Vicky mendahului,
Anwar tinggal bersamanya
390
00:26:45,458 --> 00:26:47,000
- bernafas ke lehernya.
- Ya, Anwar, ya!
391
00:27:07,208 --> 00:27:09,083
Dia melompat ke atas mereka.
392
00:27:09,291 --> 00:27:11,208
Tengok Vikas. Lihat refleks itu!
393
00:27:11,291 --> 00:27:14,291
Dia melepasi penunggang yang terjatuh itu
dalam sekejap.
394
00:27:14,583 --> 00:27:17,041
- Ini adalah sihir mutlak.
- Ya!
395
00:27:17,166 --> 00:27:18,958
Dan Anwar mengakui itu.
396
00:27:23,625 --> 00:27:25,958
{\an8}Dua orang berlumba pada kelajuan tertinggi!
397
00:27:31,125 --> 00:27:34,375
{\an8}Mendahului Vicky.
Anwar masih cuba mengejarnya di belakang.
398
00:27:34,458 --> 00:27:36,625
Anwar akan mencuba cara yang berbeza.
399
00:27:36,833 --> 00:27:38,125
Mereka akan berlari luas.
400
00:27:38,666 --> 00:27:41,125
Beginilah cara anda menutup pintu.
401
00:27:41,333 --> 00:27:43,125
- Langkah tuan oleh Anwar!
- Mati...
402
00:27:43,208 --> 00:27:45,583
Beginilah cara anda menjalankan seseorang secara luas!
403
00:27:45,666 --> 00:27:47,875
Kini, Vicky telah jatuh semula.
404
00:27:48,083 --> 00:27:50,833
Dia perlu menggali dalam-dalam.
Lihat siapa di belakangnya!
405
00:27:51,916 --> 00:27:53,250
- Ayuh, Anwar bhai.
- Kawan, ayuh!
406
00:27:53,791 --> 00:27:57,000
Dia perlu mengatasinya.
Kumpulkan dirinya sekali lagi.
407
00:27:57,083 --> 00:27:58,250
Pusingan nombor tiga selesai.
408
00:27:58,333 --> 00:28:01,583
Anwar mendahului,
dengan Vicky tertinggal di belakang.
409
00:28:02,166 --> 00:28:04,791
Di sinilah dia perlu melawan.
410
00:28:06,458 --> 00:28:09,000
Perlawanan balik baru nak bermula.
411
00:28:09,083 --> 00:28:11,833
Ini adalah persaingan epik,
penuh emosi.
412
00:28:13,916 --> 00:28:16,458
Titisan hujan turun di atas landasan.
413
00:28:16,625 --> 00:28:19,916
Ia tiba-tiba menangkap
semua orang terkejut.
414
00:28:20,000 --> 00:28:22,666
- Sekarang hujan kucing dan anjing.
- Hujan!
415
00:28:22,750 --> 00:28:25,583
Semua orang kini berlari mencari perlindungan.
416
00:28:25,708 --> 00:28:27,666
Bawa payung keluar.
417
00:28:27,750 --> 00:28:30,875
Ia adalah masa untuk anda
batalkan sahaja perlumbaan.
418
00:28:30,958 --> 00:28:32,000
Oh kata-kata saya!
419
00:28:32,083 --> 00:28:33,541
Bendera kuning sudah keluar.
420
00:28:33,625 --> 00:28:36,458
Jadi maksudnya ada
tidak sepatutnya perlumbaan lagi.
421
00:28:36,541 --> 00:28:37,875
Basikal sedang turun.
422
00:28:38,166 --> 00:28:39,458
Keadaan licin.
423
00:28:39,541 --> 00:28:41,500
- Anda tidak boleh berlumba dalam keadaan ini.
- Mengapa hujan pertengahan perlumbaan, bro?
424
00:28:41,666 --> 00:28:43,250
Anda perlu turun sepenuhnya.
425
00:28:43,541 --> 00:28:45,250
Basikal tidak bermula.
426
00:28:45,333 --> 00:28:47,583
Keadaannya berbahaya.
427
00:28:47,666 --> 00:28:49,750
Perlumbaan kini dibatalkan.
428
00:28:50,125 --> 00:28:52,000
Mustahil untuk berlumba dalam hujan ini.
429
00:28:58,916 --> 00:29:00,541
- Lihat di sana.
- Apa itu?
430
00:29:01,625 --> 00:29:03,958
Tunggu! Tunggu! Apa yang kita tonton?!
431
00:29:04,166 --> 00:29:05,583
Apa yang kita tonton?
432
00:29:05,791 --> 00:29:08,208
Oh... saya... perkataan!
433
00:29:08,291 --> 00:29:09,916
Anda tidak akan percaya ini!
434
00:29:10,041 --> 00:29:14,666
Anwar dan Vicky telah membuat keputusan
bahawa mereka adalah orang gila!
435
00:29:14,750 --> 00:29:17,333
Mereka akan mengajar kita bagaimana ia dilakukan.
436
00:29:17,416 --> 00:29:18,958
{\an8}Mereka akan mengajar kita...
437
00:29:36,333 --> 00:29:37,250
Ya!
438
00:29:43,708 --> 00:29:44,916
Inilah saatnya!
439
00:29:45,083 --> 00:29:46,375
Pusingan mereka pergi.
440
00:29:46,458 --> 00:29:49,125
Adakah kita akan melihat sesuatu yang istimewa?
441
00:29:49,416 --> 00:29:50,541
Hantaran sekat!
442
00:29:51,791 --> 00:29:52,958
Hantaran sekat!
443
00:29:54,208 --> 00:29:57,250
{\an8}Jika kita menyekat laluan pihak lawan
apabila dia di sudut,
444
00:29:57,416 --> 00:29:58,458
dia akan perlahan.
445
00:29:59,750 --> 00:30:01,375
Kita harus memintas dia dengan segera.
446
00:30:04,041 --> 00:30:06,375
Sekat dan lulus. Ia adalah hantaran blok.
447
00:30:12,458 --> 00:30:15,208
{\an8}Itu langkah klasik!
448
00:30:15,291 --> 00:30:18,291
{\an8}Hadang dan lalui Vicky!
449
00:30:19,541 --> 00:30:20,458
Ya!
450
00:30:40,166 --> 00:30:41,875
Siapa yang akan naik ke atas?
451
00:30:41,958 --> 00:30:45,416
Sudah tiba masanya untuk Anwar tampil
dengan sesuatu yang istimewa.
452
00:30:45,666 --> 00:30:47,666
Anwar menoleh ke kiri.
453
00:30:47,791 --> 00:30:49,583
Vicky memandang ke kanannya.
454
00:30:49,666 --> 00:30:51,666
Ini semua berlaku di sini.
455
00:30:51,750 --> 00:30:53,708
Anwar kini menyekat Vicky.
456
00:30:53,791 --> 00:30:58,500
Kini Vicky perlu mencari jawapan
kepada langkah tuan itu!
457
00:30:58,583 --> 00:30:59,916
Apa yang akan Vicky lakukan sekarang?
458
00:31:00,458 --> 00:31:03,208
Slaid kuasa.
Apabila lawan menghalang anda,
459
00:31:03,458 --> 00:31:05,583
kita harus meluncur basikal
secara terkawal,
460
00:31:05,916 --> 00:31:07,583
kemudian memecut serta-merta.
461
00:31:12,375 --> 00:31:16,208
Slaid kuasa adalah cara terbaik
untuk memecahkan hantaran blok pihak lawan.
462
00:31:16,500 --> 00:31:20,083
Anda meluncur basikal anda melalui selekoh
dan kuasakannya melalui kebiasaan.
463
00:31:20,166 --> 00:31:23,291
Adakah anda mempunyai pendikit yang mencukupi
untuk membawa anda melalui talian?
464
00:31:23,541 --> 00:31:28,666
Ya! Dia ada! Vicky melakukannya dengan penuh gaya.
Vicky melepasi garisan penamat.
465
00:31:56,958 --> 00:31:59,375
Perlumbaan berjalan dengan begitu baik.
Ini semua kerana awak, tuan.
466
00:31:59,458 --> 00:32:01,916
- Terima kasih.
- Tuan, tahniah. Vicky melakukannya dengan baik.
467
00:32:02,500 --> 00:32:03,833
- Hei, Vicky.
- Hei!
468
00:32:03,916 --> 00:32:06,041
- Perjalanan yang bagus, kawan. perjalanan yang baik.
- Terima kasih, kawan. Ya.
469
00:32:09,375 --> 00:32:11,458
Tahniah, Vicky bro!
Autograf?
470
00:32:11,541 --> 00:32:12,791
- Adakah anda peminat pertama saya?
- Ya, bro.
471
00:32:12,875 --> 00:32:13,750
Terima kasih, kawan.
472
00:32:21,208 --> 00:32:24,250
Anda berlumba dengan rahmat.
Anda adalah sesuatu yang lain!
473
00:32:24,625 --> 00:32:28,375
Sejujurnya,
barang curian anda telah membayangi basikal anda.
474
00:32:29,125 --> 00:32:30,416
& Lt; i & gt; - Swag? & lt;
- Saya tidak tahu
475
00:32:30,500 --> 00:32:32,291
kami boleh menunggang basikal dengan begitu bergaya.
476
00:32:32,500 --> 00:32:33,708
- Biar saya mengaku.
- Terima kasih, tuan.
477
00:32:33,791 --> 00:32:36,541
Saya agak cemburu dengan teman wanita awak
selepas melihat perlumbaan anda secara langsung.
478
00:32:37,083 --> 00:32:38,916
Bahawa dia mempunyai teman lelaki yang begitu panas.
479
00:32:39,458 --> 00:32:40,333
Jumpa lagi, juara.
480
00:32:52,625 --> 00:32:54,083
awak tidak datang dahulu,
481
00:32:54,833 --> 00:32:56,416
tetapi orang lain jatuh di belakang anda.
482
00:32:57,000 --> 00:32:58,666
Terdapat perbezaan besar antara keduanya.
483
00:32:59,208 --> 00:33:00,375
Masa pusingan terbaik anda ialah...
484
00:33:01,083 --> 00:33:03,041
satu minit dan dua puluh tujuh saat.
485
00:33:03,500 --> 00:33:05,250
Semua orang fikir anda telah menang.
486
00:33:05,833 --> 00:33:07,083
Tetapi masa pusingan semasa anda ialah
487
00:33:07,583 --> 00:33:09,458
satu minit dan tiga puluh dua saat.
488
00:33:09,791 --> 00:33:11,083
Lima saat lagi.
489
00:33:12,375 --> 00:33:14,791
By the way, kenapa awak toleh ke belakang
di tengah-tengah perlumbaan?
490
00:33:15,041 --> 00:33:17,583
- Dia cuba menghalang laluan--
- Apa yang saya katakan?
491
00:33:19,000 --> 00:33:22,333
- Hanya mereka yang fikir mereka akan kalah...
- Akan melihat ke belakang.
492
00:33:24,625 --> 00:33:27,333
- Kenapa awak menoleh ke belakang?
- Ia tidak akan berlaku lagi, Ayah.
493
00:33:29,291 --> 00:33:32,166
Jika anda ingin menang, bergantung pada diri sendiri,
494
00:33:32,250 --> 00:33:33,541
bukan pada orang yang rugi.
495
00:33:34,125 --> 00:33:37,458
Berkemas dan menuju ke trek.
Kita adakan latihan lagi.
496
00:33:40,125 --> 00:33:42,791
Dia lupa dia seorang bapa semasa melatih,
497
00:33:43,416 --> 00:33:45,375
tetapi tidak pernah lupa dia seorang jurulatih
apabila dia seorang bapa.
498
00:33:45,958 --> 00:33:47,416
{\an8}Bapa yang hebat, kawan.
499
00:33:51,000 --> 00:33:52,791
Kami telah membawa mesin faks, puan.
500
00:33:53,000 --> 00:33:54,166
Untuk surat, gambar...
501
00:33:54,250 --> 00:33:56,041
Kami boleh menghantar ke UK,
AS, atau di mana-mana sahaja.
502
00:33:56,125 --> 00:33:57,750
Hanya hantar gambar-gambar itu tepat pada masanya.
503
00:33:57,833 --> 00:33:58,833
Baiklah, puan.
504
00:34:04,291 --> 00:34:06,125
Aku dah cakap jangan datang
bila ayah ada di sini, Anu.
505
00:34:08,916 --> 00:34:10,208
Tempat duduk belakang adalah percuma.
506
00:34:10,791 --> 00:34:12,666
Dan cuacanya sempurna.
507
00:34:13,041 --> 00:34:13,958
Di mana parti itu?
508
00:34:14,541 --> 00:34:15,666
Anda mahu pesta?
509
00:34:17,750 --> 00:34:18,666
{\an8}Ayuh.
510
00:34:25,625 --> 00:34:28,916
& Lt; i & gt; bayi cantik! Hei! Bayi cantik
511
00:34:29,333 --> 00:34:32,958
Sayang saya, saya, saya, saya...
Dia milik saya
512
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
i & gt; Sentiasa milik saya
513
00:34:43,541 --> 00:34:47,708
Kerusi belakang kosong
Dan cuaca sangat cantik
514
00:34:47,791 --> 00:34:51,458
Bayi, bayi saya
515
00:34:51,916 --> 00:34:56,125
& Lt; i & gt; gaya peringkat seterusnya anda, sayang
Menaikkan degupan jantung saya gila
516
00:34:56,208 --> 00:35:00,250
Bayi, bayi saya
517
00:35:00,333 --> 00:35:04,541
Pakaian pendek, kelihatan panas
Bibir merah, pinggul langsing
518
00:35:04,625 --> 00:35:08,916
& Lt; i & gt; Miss Australia, sekarang katakan ya
Beri saya hanya satu ciuman manis
519
00:35:09,000 --> 00:35:10,333
Kecantikan
520
00:35:11,291 --> 00:35:14,041
i & gt; kecantikan saya
521
00:35:15,083 --> 00:35:19,333
& Lt; i & gt; gaya peringkat seterusnya anda, sayang
Menaikkan degupan jantung saya gila
522
00:35:19,416 --> 00:35:23,291
Bayi, bayi saya
523
00:35:40,333 --> 00:35:43,458
& Lt; i & gt; Setiap rasa adalah anda, setiap teduh adalah anda
Hanya awak
524
00:35:43,541 --> 00:35:44,500
& Lt; i & gt; hanya anda
525
00:35:44,583 --> 00:35:47,666
Semuanya adalah awak, malah saya milik awak
Hanya milik anda
526
00:35:47,750 --> 00:35:48,708
Hanya milik anda
527
00:35:48,791 --> 00:35:51,916
& Lt; i & gt; Hati hanya anda, sihir hanya anda
Hanya awak
528
00:35:52,000 --> 00:35:52,916
& Lt; i & gt; hanya anda
529
00:35:53,000 --> 00:35:56,125
Jika hati saya berasa penuh malam ini
Ia adalah punca anda
530
00:35:56,208 --> 00:36:00,333
& Lt; i & gt; Hanya anda, hanya anda, hanya anda!
531
00:36:01,416 --> 00:36:05,625
Kerusi belakang kosong
Dan cuaca sangat cantik
532
00:36:05,708 --> 00:36:09,750
Bayi, bayi saya
533
00:36:09,833 --> 00:36:14,000
& Lt; i & gt; gaya peringkat seterusnya anda, sayang
Menaikkan degupan jantung saya gila
534
00:36:14,083 --> 00:36:18,041
Bayi, bayi saya
535
00:36:35,125 --> 00:36:38,541
& Lt; i & gt; Anda adalah satu-satunya crush saya, anda juga pemerah pipi saya
Hanya awak
536
00:36:39,291 --> 00:36:42,750
& Lt; i & gt; Anda adalah kebahagiaan saya, anda adalah tambahan bertuah saya
Hanya awak
537
00:36:43,583 --> 00:36:47,166
Anda cium saya, anda mengambil semua tekanan saya
Hanya awak
538
00:36:47,666 --> 00:36:50,833
& Lt; i & gt; Jika hidup ini penuh dengan kegembiraan
Ia hanya kerana awak
539
00:36:50,916 --> 00:36:55,166
& Lt; i & gt; Hanya anda, hanya anda, hanya anda!
540
00:36:56,166 --> 00:37:00,333
Kerusi belakang kosong
Dan cuaca sangat cantik
541
00:37:00,416 --> 00:37:04,500
Bayi, bayi saya
542
00:37:04,583 --> 00:37:08,750
& Lt; i & gt; gaya peringkat seterusnya anda, sayang
Menaikkan degupan jantung saya gila
543
00:37:08,833 --> 00:37:13,541
Bayi, bayi saya
544
00:37:36,583 --> 00:37:38,708
{\an8}Sudah 30 tahun sejak itu
motocross tiba di India.
545
00:37:39,166 --> 00:37:40,916
- Selamat pagi, tuan.
- Tiada saluran tempatan
546
00:37:41,000 --> 00:37:42,041
sedang menyiarkannya.
547
00:37:42,625 --> 00:37:45,958
Tiada ahli persatuan kita
menghadiri perlumbaan yang diadakan dua hari lalu.
548
00:37:46,750 --> 00:37:49,541
Bercakap dengan menteri
dan dapatkan dana dikeluarkan.
549
00:37:49,750 --> 00:37:51,875
- Ketika itulah bakat akan mencari harapan.
- Tuan, mereka mahu anda mengosongkan pejabat anda.
550
00:37:53,208 --> 00:37:54,125
Mereka telah memperuntukkannya
kepada orang kriket.
551
00:37:54,250 --> 00:37:55,416
Kemudian di mana saya patut duduk?
552
00:37:55,500 --> 00:37:56,958
Cari tempat duduk di bilik sebelah.
553
00:38:00,291 --> 00:38:02,583
Orang tutup telefon
sebaik sahaja saya berkata "motocross."
554
00:38:03,750 --> 00:38:06,958
- Saya juga tidak mahu mendail semula.
- Ego tidak sepatutnya terlibat dalam perkara ini, Sudarshan.
555
00:38:07,375 --> 00:38:09,958
Sukan. Tiada yang lebih besar daripada sukan.
556
00:38:13,041 --> 00:38:14,291
Kedengarannya mudah, Sunil,
557
00:38:14,875 --> 00:38:16,916
tetapi ia tidak akan berfungsi dalam kehidupan sebenar.
558
00:38:18,208 --> 00:38:19,333
Jika anda tidak menyebutnya,
559
00:38:19,416 --> 00:38:20,958
orang takkan tahu pun
sukan ini wujud.
560
00:38:23,250 --> 00:38:25,291
Terdapat banyak perkara yang perlu dikemas.
561
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
Jangan buang masa anda.
562
00:38:27,666 --> 00:38:29,041
Jika saya mendengar apa-apa berita, saya akan menyampaikannya.
563
00:38:31,750 --> 00:38:33,958
Tuan, anda tahu kriket tidak
hanya sukan di India.
564
00:38:34,125 --> 00:38:35,250
Ia terjalin ke dalam DNA kita.
565
00:38:35,375 --> 00:38:36,708
Apabila kanak-kanak belajar berjalan,
566
00:38:36,875 --> 00:38:38,375
perkara seterusnya yang dia lakukan ialah memegang kelawar, tuan.
567
00:38:38,458 --> 00:38:40,833
Melabur dalam padang kriket
bukan sekadar langkah bijak, tuan,
568
00:38:41,125 --> 00:38:42,083
ia bukti masa depan!
569
00:38:42,166 --> 00:38:44,250
Anda tidak tahu sukan lain
memegang nadi kaum India.
570
00:38:44,333 --> 00:38:45,208
Anda tahu itu, kan?
571
00:38:49,791 --> 00:38:51,541
- Maaf, saya akan kembali.
- Baiklah, tuan.
572
00:38:52,916 --> 00:38:55,166
Walaupun kita berkawan,
adakah anda hanya menerkam seperti itu?
573
00:38:55,250 --> 00:38:56,583
Bagaimana dengan pelantikan saya
dengan bos awak?
574
00:38:56,666 --> 00:38:58,375
Saya tahu pertemuan awak yang lain
tidak akan berjaya.
575
00:38:58,458 --> 00:39:01,333
Saya mengharapkan anda datang ke sini,
dan di sini anda berada.
576
00:39:02,083 --> 00:39:04,791
Akhirnya, saya mendapat temu janji,
tetapi ia hanya untuk lima minit.
577
00:39:05,666 --> 00:39:06,708
Hanya lima minit.
578
00:39:08,000 --> 00:39:09,666
Ada pendapat bahawa
579
00:39:09,833 --> 00:39:11,583
Pelumba India tidak layak
dan hanya rugi.
580
00:39:11,666 --> 00:39:13,250
- Siapa yang mempunyai pendapat itu?
- Bos saya.
581
00:39:13,833 --> 00:39:15,625
Ia hanya pendapat, bukan?
Jom tukar.
582
00:39:18,166 --> 00:39:19,041
Hai.
583
00:39:19,500 --> 00:39:20,458
Selamat menaiki kapal.
584
00:39:35,625 --> 00:39:37,500
maafkan saya! maafkan saya!
585
00:39:37,583 --> 00:39:38,500
Bergerak...
586
00:39:38,583 --> 00:39:40,500
Hei! Hei!
587
00:39:42,291 --> 00:39:45,291
Dari satu trek ke banyak arena,
588
00:39:45,375 --> 00:39:51,083
kita bukan sahaja berkembang.
Ini adalah evolusi ING!
589
00:40:00,750 --> 00:40:02,458
Sunil Narayan...
590
00:40:04,083 --> 00:40:07,083
Dengar, saya tidak menaja pelumba India.
591
00:40:07,375 --> 00:40:09,416
Saya tidak berniat untuk bertemu dengan awak.
592
00:40:09,958 --> 00:40:14,916
Tetapi kegigihan anda
telah membelikan anda lima minit.
593
00:40:15,500 --> 00:40:16,458
Apakah nada anda?
594
00:40:17,375 --> 00:40:19,458
Saya datang untuk memberitahu anda
apa yang anda ketinggalan.
595
00:40:25,583 --> 00:40:28,666
Vicky adalah pelumba terbaik
motorcross yang pernah dilihat.
596
00:40:29,666 --> 00:40:31,500
Dia bukan sahaja menukar permainan.
597
00:40:31,750 --> 00:40:32,708
Dia memerintahkannya.
598
00:40:34,625 --> 00:40:36,375
Saya tahu motocross India.
599
00:40:36,958 --> 00:40:38,083
Ia tidak seperti kriket.
600
00:40:39,333 --> 00:40:40,958
Tiada orang ramai, tiada media.
601
00:40:41,791 --> 00:40:42,916
Tiada masa depan.
602
00:40:43,500 --> 00:40:46,666
Kembali pada '83, malah Kapil Dev
tidak mempunyai orang ramai di sekelilingnya, tuan.
603
00:40:50,875 --> 00:40:52,125
Ini adalah rakaman perlumbaan Vicky.
604
00:40:52,500 --> 00:40:55,333
Tiada drama. Tiada suntingan. Hanya semangat.
605
00:40:57,416 --> 00:40:59,458
Tonton sebelum panggilan pelaburan anda yang seterusnya.
606
00:41:00,541 --> 00:41:01,458
Saya tidak perlukan wang.
607
00:41:01,583 --> 00:41:04,916
Hanya mesin anda,
alat ganti kereta, dan sokongan kilang.
608
00:41:05,000 --> 00:41:09,000
Nama awak tertera dalam kertas
dengan ramai lagi sebagai penaja pakatan.
609
00:41:09,416 --> 00:41:12,875
Penaja Vicky,
dan nama anda akan menjadi satu-satunya nama di sana.
610
00:41:13,750 --> 00:41:16,541
Saya akan memberi anda satu cerita
dunia tidak akan pernah lupa.
611
00:41:20,000 --> 00:41:24,625
Anda cukup yakin
untuk seorang lelaki yang meminta bantuan.
612
00:41:25,750 --> 00:41:27,125
Saya tidak meminta bantuan.
613
00:41:27,583 --> 00:41:29,000
Saya menawarkan anda masa depan.
614
00:41:30,791 --> 00:41:32,750
Vicky adalah masa depan motocross.
615
00:41:33,833 --> 00:41:37,333
Saya telah mengambil masa tiga minit saya.
Dua minit untuk anda berfikir.
616
00:41:44,958 --> 00:41:46,291
- Jumpa esok, kawan.
- Ya, saya akan jumpa awak.
617
00:41:52,125 --> 00:41:54,583
- Hello?
- Siapakah Sunil ini?
618
00:41:55,541 --> 00:41:57,000
Dia bekas pelumba motocross, tuan.
619
00:41:58,208 --> 00:42:00,333
Dulu,
dia dikenali sebagai Bullet Sunil.
620
00:42:03,541 --> 00:42:05,166
Dia memenangi 18 kejohanan India,
621
00:42:05,375 --> 00:42:07,166
57 gelaran Zon Selatan,
622
00:42:07,375 --> 00:42:08,833
i & gt; dan lebih 100 perlumbaan
623
00:42:09,208 --> 00:42:10,833
Perjalanannya berakhir di situ
kerana kurangnya sokongan.
624
00:42:12,791 --> 00:42:16,541
- Bukankah dia datang ke sini untuk meminta peluang?
- Ya, tuan.
625
00:42:17,250 --> 00:42:21,583
Kenapa dia bertindak seperti dia
memberi saya peluang?
626
00:42:50,916 --> 00:42:52,041
Tuan, Matthew telah datang untuk anda.
627
00:42:52,208 --> 00:42:53,708
- Minta dia tunggu.
- Baiklah, tuan.
628
00:43:00,625 --> 00:43:01,500
Tuan!
629
00:43:02,416 --> 00:43:03,291
Baiklah, tuan.
630
00:43:07,333 --> 00:43:08,208
ditolak.
631
00:43:12,625 --> 00:43:13,583
Hei, saya rasa ia sudah bermula.
632
00:43:19,750 --> 00:43:21,625
- Adakah hero itu sudah membuat entrinya?
- Tidak. Dia akan datang!
633
00:43:24,500 --> 00:43:25,791
Hei! Siapa dia?
634
00:43:25,875 --> 00:43:28,416
- Operator, masa untuk memulakan persembahan.
- Mulakan persembahan!
635
00:43:28,500 --> 00:43:30,875
- Mulakan persembahan!
- Siapa Vicky? Siapa Vicky?
636
00:43:31,041 --> 00:43:32,416
Hei, mulakan persembahan.
637
00:43:32,500 --> 00:43:34,333
- Hei, apa yang berlaku?
- Keluar! Ayah awak ada di sini.
638
00:43:34,416 --> 00:43:35,333
Saya perlu memulakan persembahan.
639
00:43:35,708 --> 00:43:37,625
- Ayahnya?
- Ya. Tolong pergi sekarang.
640
00:43:40,666 --> 00:43:43,750
- Kawan! Saya tidak menjangkakan pintu masuk ini!
- Pergi, kawan. Hidupkan projektor!
641
00:43:43,875 --> 00:43:44,791
Apa yang kita buat sekarang?
642
00:43:50,916 --> 00:43:52,083
BAASHHA
643
00:43:54,625 --> 00:43:56,625
Tidakkah anda tahu ada
latihan awal pagi?
644
00:43:59,083 --> 00:44:00,208
Anda tidak seperti orang lain.
645
00:44:00,666 --> 00:44:01,708
Awak unik.
646
00:44:02,958 --> 00:44:06,000
Tidak seperti orang lain, anda tidak mempunyai
teman wanita atau sebarang gangguan.
647
00:44:06,083 --> 00:44:08,833
Tumpuan anda sepatutnya pada perlumbaan.
Ia akan menjadi.
648
00:44:09,708 --> 00:44:11,625
Empat pertunjukan berlaku di sini setiap hari,
649
00:44:11,958 --> 00:44:13,625
tetapi anda hanya mendapat satu pukulan.
650
00:44:13,708 --> 00:44:16,583
Jika anda terbiasa memerhati seseorang
cerita lain di dalam bilik gelap itu,
651
00:44:16,875 --> 00:44:18,458
anda akan lupa untuk menulis anda sendiri.
652
00:44:19,750 --> 00:44:20,958
Pulang dan berehat.
653
00:44:21,833 --> 00:44:24,458
Berada di trek pada pukul 5 pagi esok.
654
00:44:24,541 --> 00:44:26,000
Maklumlah ayah. Mari pergi, kawan!
655
00:44:27,000 --> 00:44:27,875
Beri saya sekejap.
656
00:44:28,291 --> 00:44:32,041
Bos, saya tidak ada latihan.
Bolehkah saya pergi menonton filem itu?
657
00:44:32,125 --> 00:44:33,625
- Sesat!
- Oh, Tuhan!
658
00:44:33,875 --> 00:44:36,333
Dia marah. Jom, cepat!
659
00:44:42,833 --> 00:44:44,500
Mengapa anda tidak boleh bertindak agak normal di sekelilingnya?
660
00:44:46,208 --> 00:44:47,416
Kenapa awak kawal dia sangat?
661
00:44:48,291 --> 00:44:49,750
Mengapa anda tidak boleh membiarkan dia membesar
seperti orang lain?
662
00:44:50,625 --> 00:44:52,416
Dia tidak sama dengan orang lain.
663
00:44:52,708 --> 00:44:53,875
Dia lain.
664
00:44:55,541 --> 00:44:57,416
Dia seorang dalam satu juta bakat.
665
00:44:58,125 --> 00:44:59,125
Dia berlian.
666
00:44:59,541 --> 00:45:01,125
Dunia mesti melihat sinarnya.
667
00:45:02,375 --> 00:45:04,333
Apa yang anda panggil sebagai kawalan
dan apa yang saya panggil disiplin
668
00:45:04,416 --> 00:45:06,750
adalah satu-satunya cara untuk mencapainya.
Dan itulah cara saya.
669
00:45:08,416 --> 00:45:11,416
Vicky tidak sepatutnya mempunyai apa-apa
pemikiran selain perlumbaan.
670
00:45:12,208 --> 00:45:13,333
Bukan juga tentang saya.
671
00:45:24,875 --> 00:45:26,791
Apa ini, kawan? Surat cinta?
672
00:45:26,958 --> 00:45:29,000
Saya hilang imbangan di luar bilik.
673
00:45:29,583 --> 00:45:30,458
Saya perlu berlatih.
674
00:45:31,166 --> 00:45:32,041
Itu yang saya tulis.
675
00:45:32,125 --> 00:45:36,416
Bergerak seperti kilat
Buat dunia diam
676
00:45:36,500 --> 00:45:40,291
& Lt; i & gt; Masa itu sendiri berhenti seketika mengejar kelajuan anda
677
00:45:40,375 --> 00:45:41,250
Satu pusingan lagi.
678
00:45:42,458 --> 00:45:46,708
& Lt; i & gt; Bergeraklah, tanpa rasa takut
Bayang-bayang keputusasaan akan pudar
679
00:45:46,791 --> 00:45:50,708
Malah kemenangan akan meminta anda
Apakah definisi saya?
680
00:45:50,958 --> 00:45:53,916
Menjelang pagi esok,
buka basikal dan pasang semula.
681
00:45:57,208 --> 00:45:58,333
Kembali untuk membongkarnya semula?
682
00:45:58,416 --> 00:46:02,333
& Lt; i & gt; Dia hanya tidak mengejar mimpi
Mengejar mimpi
683
00:46:02,416 --> 00:46:06,500
& Lt; i & gt; Dia akan mendapatkan dia nama
Dapatkan dia nama
684
00:46:06,583 --> 00:46:10,541
Di jalan yang degil ini
685
00:46:10,625 --> 00:46:14,333
& Lt; i & gt; Bersaing hanya dengan diri sendiri & lt;
686
00:46:14,583 --> 00:46:18,791
Di jalan yang degil ini
687
00:46:18,875 --> 00:46:22,625
Jadilah langit yang luas
688
00:46:31,208 --> 00:46:33,291
Mengapa mengambil masa yang lama untuk membuka pintu?
689
00:46:33,791 --> 00:46:35,416
Makcik, makan tengahari sudah siap.
690
00:46:37,625 --> 00:46:39,708
- Belajar daripada Vicky.
- Okay.
691
00:46:43,125 --> 00:46:45,416
{\an8}- Selamat hari lahir, anakku.
- Terima kasih, Ayah.
692
00:46:46,791 --> 00:46:48,000
i & gt; Jangan buang masa anda
693
00:46:48,083 --> 00:46:49,333
Ia hanya satu hari lagi
694
00:46:51,250 --> 00:46:52,916
Apa bezanya
saya dan Vicky, Dhaya?
695
00:46:53,208 --> 00:46:54,333
Ada banyak.
696
00:46:55,166 --> 00:46:56,125
Dia juara.
697
00:46:56,208 --> 00:47:00,041
& Lt; i & gt; Enjin mengaum pada waktu subuh
Api di dalam bangun
698
00:47:00,125 --> 00:47:03,750
Setiap batu, janji setiap lebam
Mimpi
699
00:47:03,833 --> 00:47:07,458
& Lt; i & gt; Didorong oleh peluh dan guruh
Azamnya tidak boleh dipecahkan
700
00:47:07,541 --> 00:47:08,416
Kerja bagus!
701
00:47:08,500 --> 00:47:12,291
& Lt; i & gt; Jalan adalah takdir, mengejar adalah kemuliaan & lt; i & gt;
702
00:47:12,875 --> 00:47:14,416
Adakah dalam pendekatan atau teknik?
703
00:47:16,041 --> 00:47:16,916
Dalam segala-galanya.
704
00:47:17,083 --> 00:47:19,291
Anda hanya berfikir, tetapi Vicky membuatnya berlaku.
705
00:47:19,375 --> 00:47:23,458
& Lt; i & gt; Dia hanya tidak mengejar mimpi
Mengejar mimpi
706
00:47:23,541 --> 00:47:27,458
Tetapi dia tidak akan kehilangan apinya
Hilang apinya
707
00:47:27,958 --> 00:47:29,250
Anda berhenti apabila anda letih.
708
00:47:29,583 --> 00:47:31,375
Ketika itulah dia mula.
709
00:47:31,583 --> 00:47:34,208
Antara penunggang basikal
Saya pernah melihat di Coimbatore,
710
00:47:34,958 --> 00:47:35,833
dia lain.
711
00:47:35,916 --> 00:47:39,708
Di jalan yang degil ini
712
00:47:39,791 --> 00:47:43,666
& Lt; i & gt; Bersaing hanya dengan diri sendiri & lt;
713
00:47:43,958 --> 00:47:48,041
Di jalan yang degil ini
714
00:47:48,125 --> 00:47:51,833
Jadilah langit yang luas
715
00:47:57,458 --> 00:47:58,500
i & gt; Dia seorang juara
716
00:47:59,500 --> 00:48:02,625
Vicky terbakar
trek dengan latihannya!
717
00:48:04,750 --> 00:48:07,458
Saya ingin melihat anda menang
menentang Vicky sekurang-kurangnya sekali.
718
00:48:08,250 --> 00:48:09,333
Anda tidak boleh melakukannya.
719
00:48:09,541 --> 00:48:11,833
{\an8}Berhenti berlumba.
Fokus pada syarikat tekstil anda.
720
00:48:16,250 --> 00:48:17,791
Awak takut, Vicky.
721
00:48:17,875 --> 00:48:20,500
Sebab itu awak sahaja
berlatih di trek biasa.
722
00:48:20,583 --> 00:48:22,958
Laluan selamat, lompatan biasa...
723
00:48:23,041 --> 00:48:27,583
Anda terus berlatih di
trek yang sama seperti anjing gila.
724
00:48:27,666 --> 00:48:29,875
Mudah untuk menjadi seorang
juara di trek biasa.
725
00:48:30,083 --> 00:48:33,791
Setiap pelumba takut bahawa lompat gunung.
726
00:48:34,541 --> 00:48:37,166
& Lt; i & gt; rupa bumi tidak diketahui, lompatan tidak diketahui, & lt; i & gt;
727
00:48:37,416 --> 00:48:39,000
& Lt; i & gt; bahagian atas meja buta... & lt;
728
00:48:39,083 --> 00:48:40,833
Lompatan tiga puluh kaki.
729
00:48:41,250 --> 00:48:43,416
Anda fikir anda seorang juara?
730
00:48:43,666 --> 00:48:44,791
Adakah anda bersedia untuk cabaran?
731
00:48:46,125 --> 00:48:48,625
Jika anda tidak menerimanya,
awak bukan pelumba.
732
00:48:48,916 --> 00:48:49,958
awak cuma...
733
00:48:50,625 --> 00:48:52,333
seorang pengecut.
734
00:49:12,125 --> 00:49:13,125
Tidakkah ia terlalu berbahaya?
735
00:49:14,333 --> 00:49:15,958
Berapa ramai yang mati mencuba lompat itu?
736
00:49:17,083 --> 00:49:17,958
Adakah sepuluh orang?
737
00:49:20,375 --> 00:49:21,250
Lebih dari itu.
738
00:49:30,291 --> 00:49:32,250
Saya bimbang Anwar akan cedera.
739
00:49:34,458 --> 00:49:36,333
Saya akan menunggu di tebing esok.
740
00:49:39,083 --> 00:49:41,333
& Lt; i & gt; Setiap mimpi yang saya tenun memegang anda ketat
741
00:49:41,416 --> 00:49:44,416
- Semoga berjaya, juara.
& Lt; i & gt; - Setiap impian yang saya tenun memegang anda ketat
742
00:49:44,500 --> 00:49:47,666
& Lt; i & gt; Setiap langkah yang saya ambil berjalan dalam cahaya anda
743
00:52:42,041 --> 00:52:43,041
Yeah!
744
00:52:44,500 --> 00:52:45,458
Ya!
745
00:52:45,541 --> 00:52:46,416
sial!
746
00:52:57,208 --> 00:52:58,250
Adakah anda memukul saya
kerana anda tahu?
747
00:52:58,333 --> 00:52:59,708
Adakah anda menunjukkan kemahiran anda?
748
00:53:00,000 --> 00:53:04,833
Perlumbaan profesional berada di trek,
bukan di jalan raya atau tebing gunung.
749
00:53:04,916 --> 00:53:06,875
Bagaimana anda berbeza
daripada orang gaduh itu?
750
00:53:10,333 --> 00:53:11,500
Dia memanggil saya pengecut.
751
00:53:11,875 --> 00:53:13,791
Itulah sebabnya saya melakukan sesuatu
tiada orang lain boleh buat.
752
00:53:14,333 --> 00:53:16,625
Saya menunjukkan kepada mereka saya anak kepada
Bullet Sunil yang tidak kenal takut.
753
00:53:16,875 --> 00:53:17,833
Saya mempunyai semua sifat anda.
754
00:53:17,958 --> 00:53:19,708
Jika awak tidak mencintai saya,
awak tak sayang diri awak.
755
00:53:23,916 --> 00:53:25,750
Anda bukan satu-satunya
"Anak Muda Marah."
756
00:53:27,833 --> 00:53:28,708
kawan...
757
00:53:33,833 --> 00:53:36,250
Hei, Vicky. Dengar cakap saya--
758
00:53:52,916 --> 00:53:55,000
- Adakah anda mendapat semua barangan anda?
- Ya.
759
00:53:55,375 --> 00:53:56,458
Bos...
760
00:53:57,041 --> 00:54:00,125
- Vicky belum ada di sini.
- Ke mana dia akan pergi? Dia akan kembali.
761
00:54:00,208 --> 00:54:01,500
- Okay.
- Jaga diri!
762
00:54:10,208 --> 00:54:11,083
awak betul!
763
00:54:11,916 --> 00:54:12,875
Vicky adalah...
764
00:54:14,375 --> 00:54:16,250
- berbeza!
- Pulanglah, Anwar.
765
00:54:16,500 --> 00:54:17,583
Awak sudah lewat.
766
00:54:20,208 --> 00:54:21,458
Tidak kira apa,
767
00:54:21,875 --> 00:54:24,416
Mesti saya sebabnya
Vicky kalah dalam perlumbaan akan datang.
768
00:54:24,791 --> 00:54:26,083
Dan tandai kata-kata saya!
769
00:54:26,666 --> 00:54:29,291
Satu hari nanti, awak akan panggil saya juara.
770
00:54:29,500 --> 00:54:32,208
Dan hari itu tidak jauh.
771
00:54:33,000 --> 00:54:33,958
Tak jauh pun.
772
00:54:34,416 --> 00:54:35,708
Suatu hari.
773
00:54:53,666 --> 00:54:55,291
Adakah mereka datang sepanjang jalan
dari Chennai untuk berjumpa bos?
774
00:54:55,375 --> 00:54:56,416
Mereka dari negara asing.
775
00:54:56,583 --> 00:54:58,083
Dari negara asing dengan kereta?
776
00:54:58,791 --> 00:55:00,000
Itulah banyak diesel yang dibazirkan.
777
00:55:01,375 --> 00:55:03,125
- Kepala blok!
- Sama dengan awak.
778
00:55:04,125 --> 00:55:06,291
Anda mempunyai pelumba antarabangsa.
779
00:55:09,083 --> 00:55:10,416
Saya telah melihat rakaman Vicky.
780
00:55:11,458 --> 00:55:12,375
Disiplin.
781
00:55:12,833 --> 00:55:13,833
Teknik.
782
00:55:14,833 --> 00:55:15,791
Kawalan.
783
00:55:18,875 --> 00:55:19,833
Dan ini...
784
00:55:25,791 --> 00:55:29,833
Ini memerlukan hati singa!
785
00:55:31,416 --> 00:55:32,375
Beritahu saya satu perkara.
786
00:55:34,166 --> 00:55:37,666
Kenapa awak tak beritahu saya
bahawa Vicky adalah anak awak?
787
00:55:38,541 --> 00:55:40,791
Saya tidak mendekati awak untuk anak saya, Vicky.
788
00:55:41,416 --> 00:55:43,541
Ia adalah untuk pelumba juara, Vicky.
789
00:55:50,083 --> 00:55:51,000
Dia ada di sini.
790
00:56:25,333 --> 00:56:28,500
Ketakutan adalah yang menjadikan legenda!
791
00:56:31,000 --> 00:56:31,958
Dan itulah sebabnya...
792
00:56:32,958 --> 00:56:35,916
ING Private Limited akan menaja
793
00:56:36,000 --> 00:56:38,291
Vikas Narayan untuk Kejohanan Dunia.
794
00:56:52,208 --> 00:56:53,291
Beritahu saya, Lionheart.
795
00:56:54,666 --> 00:56:56,041
Bagaimana jika anda jatuh?
796
00:56:56,416 --> 00:56:59,083
Saya dilatih oleh Sunil Narayan, tuan.
Saya tidak akan pernah jatuh!
797
00:57:11,041 --> 00:57:13,166
- Foto muka depan majalah adalah hebat, Vicky!
- Vicky! Vicky!
798
00:57:13,250 --> 00:57:14,666
- Terima kasih. Sebenarnya--
- Datang ke sini.
799
00:57:15,750 --> 00:57:18,333
Dia Vikas Narayan, lelaki baharu kami di ING.
800
00:57:19,250 --> 00:57:20,291
- Vicky!
- Terima kasih.
801
00:57:20,375 --> 00:57:22,458
Anda bertuah kerana menjadi sebahagian daripada ING.
802
00:57:22,666 --> 00:57:24,708
Tidak juga, ING bertuah memiliki saya.
803
00:57:27,291 --> 00:57:28,166
Tuan.
804
00:57:28,458 --> 00:57:31,916
Anda mempunyai kontrak enam tahun
dengan ING Private Limited.
805
00:57:33,583 --> 00:57:36,416
Nama anda, penunggang anda dan jenama kami.
806
00:57:37,583 --> 00:57:38,833
Kata-kata besar, anak muda.
807
00:57:39,458 --> 00:57:40,875
Itu Vicky, Viren.
808
00:57:41,541 --> 00:57:43,250
- Vicky. Datang sini.
- Mari ambilkan awak minuman.
809
00:57:43,333 --> 00:57:44,208
Saya tidak minum.
810
00:57:45,583 --> 00:57:46,458
Hei.
811
00:57:46,625 --> 00:57:48,333
Anda mahu dunia tahu siapa saya.
812
00:57:48,541 --> 00:57:49,416
Ia sedang berlaku.
813
00:57:49,708 --> 00:57:53,166
Awak dan Vicky mesti bekerja
hanya untuk ING selama enam tahun.
814
00:57:54,458 --> 00:57:57,250
Eksklusif sepenuhnya,
tetapi wang yang baik, tuan.
815
00:57:59,041 --> 00:58:01,625
- Hei, Hati Singa! Tahniah, kawan!
- Terima kasih.
816
00:58:01,708 --> 00:58:03,125
- Nikmati!
- Hei, Anu!
817
00:58:03,208 --> 00:58:05,166
Anda tahu ini semua kerana
daripada foto yang anda ambil.
818
00:58:07,666 --> 00:58:08,583
apa salahnya
819
00:58:12,625 --> 00:58:14,833
Tuan, sila lihat.
820
00:58:15,250 --> 00:58:16,541
Terdapat banyak syarat.
821
00:58:16,875 --> 00:58:18,375
Saya percaya pada Vicky.
822
00:58:21,916 --> 00:58:23,833
Saya tahu bagaimana untuk menenangkan awak.
823
00:58:24,750 --> 00:58:25,708
ya ampun!
824
00:58:26,583 --> 00:58:29,291
- Bilakah anda belajar tinju?
- Saya mengandung.
825
00:58:34,375 --> 00:58:35,250
apa?
826
00:58:36,208 --> 00:58:37,166
saya mengandung.
827
00:59:12,000 --> 00:59:14,166
Encik Indraneel akan datang
ke Coimbatore dalam masa seminggu.
828
00:59:14,250 --> 00:59:16,541
Dia telah mengarahkan wang itu
dikembalikan sebelum itu.
829
00:59:16,708 --> 00:59:17,583
Okay.
830
00:59:17,666 --> 00:59:20,375
Ia tidak akan kelihatan baik datang daripada saya.
Sebab tu saya minta awak beritahu dia.
831
00:59:20,625 --> 00:59:21,708
Saya akan beritahu bos.
832
00:59:40,833 --> 00:59:43,375
Jika pembayaran kami lewat empat hari,
833
00:59:43,500 --> 00:59:46,041
Indraneel dah pesan
mereka untuk merebut trek.
834
00:59:46,708 --> 00:59:48,875
Oleh kerana dia tidak dapat memberitahu anda sendiri,
dia suruh saya sampaikan.
835
00:59:50,500 --> 00:59:52,708
Nampaknya dia menetapkan had untuk kita.
836
00:59:53,125 --> 00:59:56,250
Bagaimana kita boleh meninggalkan trek?
Mari kita cari cara untuk membayarnya.
837
01:00:05,833 --> 01:00:07,583
Anda layak mendapat bayaran yang lebih baik daripada ini.
838
01:00:08,500 --> 01:00:10,500
Berapa lama awak akan kekal dengan saya?
839
01:00:11,458 --> 01:00:13,833
Sudah tiba masanya anda berpindah ke pekerjaan yang lebih baik.
840
01:00:37,333 --> 01:00:40,666
SUNIL MOTOCROSS...
841
01:00:44,750 --> 01:00:46,041
- Tunggu sebentar.
- Baiklah, puan. pasti.
842
01:00:46,375 --> 01:00:47,500
Condongkan lampu ke kiri.
843
01:00:51,125 --> 01:00:52,541
- Hello.
- Anu
844
01:00:52,791 --> 01:00:55,250
Mereka menulis perkara negatif tentang
Ayah Vicky dalam surat khabar.
845
01:00:55,750 --> 01:00:57,625
Nampaknya, dia menipu seseorang
846
01:00:57,833 --> 01:00:59,625
Dan mereka telah menulis lebih banyak lagi, sayang.
847
01:00:59,708 --> 01:01:01,041
i & gt; - Mereka malah memecatnya ... & lt;
- Puan...
848
01:01:01,125 --> 01:01:02,041
Kejap lagi.
849
01:01:10,291 --> 01:01:11,166
Ananya!
850
01:01:11,833 --> 01:01:12,791
Dia sedang menunggu.
851
01:01:21,041 --> 01:01:21,958
Helo?
852
01:01:22,291 --> 01:01:24,583
& Lt; i & gt; Hello, Anu? Bolehkah anda mendengar saya?
853
01:01:26,541 --> 01:01:27,500
Dua minit.
854
01:01:40,041 --> 01:01:41,916
Apa khabar, Vicky? Anda datang begitu tiba-tiba.
855
01:01:42,000 --> 01:01:44,291
Kopi di sini memang sedap.
Bolehkah saya mendapatkan awak satu?
856
01:01:44,500 --> 01:01:45,625
Adakah anda ingin mencuba burger?
857
01:01:48,541 --> 01:01:49,458
Vicky?
858
01:01:50,708 --> 01:01:52,083
Adakah kita pergi menonton wayang?
859
01:01:52,458 --> 01:01:54,416
Beri saya 20 minit,
dan saya akan menyelesaikan kerja saya.
860
01:01:54,500 --> 01:01:56,583
- Bagaimanapun, hari ini adalah hari yang membosankan. Okay?
- Ananya.
861
01:01:56,666 --> 01:01:58,250
Terdapat masalah kecil dengan kostum.
862
01:01:58,333 --> 01:02:00,166
- Kami memerlukan awak di sana.
- Ya, sekejap.
863
01:02:02,083 --> 01:02:03,916
Beri saya 20 minit. Saya akan kembali.
864
01:02:05,958 --> 01:02:06,833
Anu.
865
01:02:07,416 --> 01:02:08,500
Saya mahu berlumba lagi.
866
01:02:10,000 --> 01:02:11,125
Tidak, tidak, tidak!
867
01:02:13,291 --> 01:02:14,375
Saya mahu berlumba lagi.
868
01:02:28,666 --> 01:02:31,083
Vicky, kami sudah membuat keputusan menentangnya sekali.
Kenapa ini lagi, Vicky?
869
01:02:31,500 --> 01:02:33,500
- Mereka perlukan saya, Anu.
- Dan bagaimana dengan kita?
870
01:02:36,125 --> 01:02:37,083
Lupakan semua itu.
871
01:02:37,208 --> 01:02:39,666
Kami akan pergi bercuti.
Hanya awak, Ishan, dan saya. Okay?
872
01:02:39,750 --> 01:02:41,833
- Anda akan melupakan segala-galanya sekali--
- Saya tidak membuat kesilapan yang sama lagi.
873
01:02:45,750 --> 01:02:46,625
Okay.
874
01:02:50,666 --> 01:02:54,625
& Lt; i & gt; Berapa lama jarak ini akan bertahan? & lt;
875
01:02:54,750 --> 01:02:58,625
Berapa lama kesunyian ini akan berterusan?
876
01:02:58,916 --> 01:03:02,791
Mengapa kerinduan ini tidak pernah berakhir?
877
01:03:03,041 --> 01:03:06,875
& Lt; i & gt; Berapa lama lagi mesti
Saya menanggung luka ini?
878
01:03:06,958 --> 01:03:11,041
Hati ini terus bertanya kepada saya
Untuk mengambil langkah pertama
879
01:03:11,125 --> 01:03:15,416
Langkah saya terketar-ketar
Dan hidup saya berasa goyah
880
01:03:15,500 --> 01:03:19,166
Impian, tiada apa-apa selain mimpi
881
01:03:19,625 --> 01:03:23,541
Tetapi jawapan masih di luar jangkauan
Dan hati saya berkobar-kobar dalam rindu
882
01:03:23,791 --> 01:03:25,208
& Lt; i & gt; masa sendiri berjalan dalam perjalanan ini... & lt; i & gt;
883
01:03:25,291 --> 01:03:26,666
Hello? Hello?
884
01:03:26,958 --> 01:03:29,291
Siapa di talian?
Awak telefon, jadi kenapa awak tak bercakap?
885
01:03:29,750 --> 01:03:30,666
Hello?
886
01:03:32,333 --> 01:03:33,208
kawan...
887
01:03:33,958 --> 01:03:34,875
Vicky...
888
01:03:36,708 --> 01:03:37,958
Apa khabar ayah?
889
01:03:39,875 --> 01:03:43,875
Sesuatu telah berubah sekarang
890
01:03:44,166 --> 01:03:47,958
i & gt; Sesuatu di dalam hati saya telah beralih
891
01:03:48,125 --> 01:03:52,125
- Sesuatu telah berubah sekarang...
- Sila tandatangan di sini.
892
01:03:52,375 --> 01:03:56,291
Sesuatu telah berubah sekarang...
893
01:03:57,208 --> 01:04:00,416
Ishan bergaduh
sebab ada orang memburukkan saya.
894
01:04:01,250 --> 01:04:03,416
Tetapi ayah saya mengambil
sangat panas kerana saya.
895
01:04:05,833 --> 01:04:06,750
Saya perlu pergi.
896
01:04:13,166 --> 01:04:15,416
& Lt; i & gt; Sunil sudah lapuk, tuan.
Dia masih bergantung pada teknik lama
897
01:04:15,500 --> 01:04:17,375
i & gt; Tiada siapa yang mengambil berat tentang dua lejang lama
898
01:04:17,583 --> 01:04:19,041
Basikal empat lejang adalah masa depan
899
01:04:19,125 --> 01:04:20,333
Basikal sedang berkembang sekarang.
900
01:04:20,416 --> 01:04:21,958
Anda akan terlepas
dengan diskaun besar, abang.
901
01:04:22,708 --> 01:04:24,041
Anda tidak akan mendapat kart
pada harga ini lagi.
902
01:04:24,125 --> 01:04:26,416
& Lt; i & gt; Tidak mengapa, abang. Saya perlukan wang itu
903
01:04:27,583 --> 01:04:29,208
Okay, abang. Seperti yang anda mahu.
904
01:04:29,750 --> 01:04:31,000
Saya akan pulangkan wang anda.
905
01:04:31,250 --> 01:04:33,708
Jadi, anda akan pergi ke sana untuk melawan, Ayah?
906
01:04:34,750 --> 01:04:35,666
Datang sini.
907
01:04:38,791 --> 01:04:41,583
Adakah Ritvik akan berhenti memburuk-burukkan saya
hanya kerana kamu memukulnya?
908
01:04:42,875 --> 01:04:43,833
Jadi...
909
01:04:44,541 --> 01:04:45,833
pukul dia bukan jalan penyelesaian.
910
01:04:46,708 --> 01:04:48,833
Anda mesti pastikan
dia tidak pernah bermulut buruk lagi.
911
01:04:49,000 --> 01:04:52,875
& Lt; i & gt; Wahai hatiku, hatiku sayang
Apakah kerinduan ini?
912
01:04:53,750 --> 01:04:57,166
Awak bukan diri sendiri, Anu.
913
01:04:57,375 --> 01:05:00,875
Sebaik sahaja saya mula menyayangi awak lebih daripada diri saya sendiri
914
01:05:01,500 --> 01:05:05,250
Adakah saya akan meninggalkan anda
hanya kerana anda tidak mahu saya lagi?
915
01:05:06,291 --> 01:05:08,000
- Hei, dia Sunil.
- Ya, bro.
916
01:05:08,083 --> 01:05:09,541
Saya tidak pernah melihat dia serendah ini sebelum ini.
917
01:05:19,958 --> 01:05:21,375
Anda membayar jumlah penuh.
918
01:05:22,291 --> 01:05:23,833
Pihak pengurusan tidak menjangkakan ini.
919
01:05:24,000 --> 01:05:25,541
Tiada siapa yang akan datang selepas jejak anda lagi.
920
01:05:26,916 --> 01:05:28,750
Kenapa awak hantar itu
banyak wang dengan Somu?
921
01:05:28,875 --> 01:05:31,166
Ia akan menjadi hormat
jika anda menghantarnya secara peribadi.
922
01:05:44,125 --> 01:05:45,750
Di manakah anda mendapat jumlah yang begitu besar?
923
01:05:47,375 --> 01:05:49,041
Nah...
924
01:05:49,291 --> 01:05:51,583
Saya telah bekerja untuk anda selama ini.
Ini simpanan saya.
925
01:05:52,000 --> 01:05:54,000
Ini lebih daripada gaji
Saya pernah bayar awak.
926
01:05:54,250 --> 01:05:55,166
Beritahu saya siapa yang memberikannya kepada anda.
927
01:05:55,250 --> 01:05:56,875
Dari semasa ke semasa,
Saya telah mengetepikan sedikit wang...
928
01:05:57,500 --> 01:05:58,375
Abang...
929
01:05:58,958 --> 01:06:00,125
Di manakah saya harus meletakkan barang ini?
930
01:06:00,416 --> 01:06:02,916
- Letakkan di sana. Kita lihat nanti.
- Okay.
931
01:06:10,291 --> 01:06:11,916
Hei! ayah--
932
01:06:34,041 --> 01:06:36,125
Hei, tinggal di sana.
Biar saya uruskan ini.
933
01:06:52,125 --> 01:06:53,333
Kenapa dia ada di sini?
934
01:06:53,833 --> 01:06:55,875
- Minta dia pergi!
- Saya tidak boleh berbuat demikian, bos.
935
01:06:57,375 --> 01:07:01,583
Dia datang sejauh ini untuk kita.
Bagaimana saya boleh memberitahu dia pergi?
936
01:07:01,666 --> 01:07:03,750
Dia datang selepas menyedari kesalahannya.
937
01:07:03,833 --> 01:07:05,375
Saya akan tunjukkan dia ke biliknya.
938
01:07:05,750 --> 01:07:07,625
Lelaki malang!
Dia mengembara dalam panas terik ini.
939
01:07:07,750 --> 01:07:08,666
Oh, Tuhanku!
940
01:07:42,875 --> 01:07:44,250
Itu sangat bijak.
Saya bangga dengan awak.
941
01:07:44,333 --> 01:07:45,541
- Terima kasih, tuan.
- Maafkan saya, tuan.
942
01:07:46,250 --> 01:07:47,166
- Minuman awak.
- Ya.
943
01:07:47,416 --> 01:07:48,416
- Terima kasih.
- Anda dialu-alukan, tuan.
944
01:07:49,375 --> 01:07:52,166
Tuan, saya suka perancangan awak.
945
01:07:52,250 --> 01:07:53,208
Itu indah.
946
01:07:53,291 --> 01:07:54,708
- Terima kasih, tuan. Bermakna banyak.
- Maafkan saya, tuan.
947
01:07:54,791 --> 01:07:55,666
ya?
948
01:07:55,833 --> 01:07:58,041
Ada seseorang bernama Vicky.
Dia tunggu awak.
949
01:07:58,125 --> 01:07:59,000
Vicky?
950
01:07:59,625 --> 01:08:00,500
Vikas Narayan.
951
01:08:02,125 --> 01:08:04,000
- Di mana dia?
- Dia ada.
952
01:08:22,291 --> 01:08:23,250
Jadi...
953
01:08:24,666 --> 01:08:26,083
apa khabar, Vicky?
954
01:08:27,166 --> 01:08:29,000
Apa yang membawa anda ke sini?
955
01:08:31,250 --> 01:08:32,958
Saya di sini untuk memberitahu anda bahawa saya telah kembali.
956
01:08:36,458 --> 01:08:37,625
saya faham. Sekarang apa?
957
01:08:39,333 --> 01:08:41,750
Kali ini, apabila kamu memaki hamun ayahku...
958
01:08:42,625 --> 01:08:44,583
atau bermain politik di belakangnya...
959
01:08:46,791 --> 01:08:50,250
Saya di sini untuk mengingatkan anda bahawa
Saya di sini untuk membelakanginya, tuan.
960
01:08:51,500 --> 01:08:52,625
Adakah itu ancaman?
961
01:08:54,500 --> 01:08:56,041
Saya memberitahu anda bahawa saya tidak takut.
962
01:08:56,625 --> 01:08:59,041
- Apa yang awak akan buat?
- Saya tidak pasti, tuan.
963
01:08:59,708 --> 01:09:01,416
Awak tahu ayah saya adalah kekuatan saya.
964
01:09:03,166 --> 01:09:05,041
Tetapi sekarang, saya berdiri di sebalik kekuatan itu.
965
01:09:06,875 --> 01:09:08,875
Kali ini, saya tidak akan membiarkan dia jatuh.
966
01:09:13,166 --> 01:09:14,875
Kalau awak tak faham perasaan saya...
967
01:09:16,708 --> 01:09:18,958
tanya anak anda bagaimana dia akan bertindak balas
968
01:09:19,333 --> 01:09:20,833
jika seseorang tidak menghormati anda
di hadapannya.
969
01:09:21,625 --> 01:09:22,625
Kemudian anda akan faham.
970
01:09:54,583 --> 01:09:57,541
Terima kasih kerana bertemu dengan saya
dalam masa yang singkat, Sunil.
971
01:09:59,500 --> 01:10:01,208
Bilakah anda memulakan latihan?
972
01:10:02,708 --> 01:10:04,083
Maksud saya, Vicky ada di sini, bukan?
973
01:10:07,458 --> 01:10:08,416
Apa yang berlaku, Sunil?
974
01:10:10,291 --> 01:10:11,166
Sunil.
975
01:10:13,833 --> 01:10:15,833
Saya tidak akan tertipu lagi, Sudarshan.
976
01:10:16,458 --> 01:10:17,750
Jangan biarkan diri anda tertipu juga.
977
01:10:18,125 --> 01:10:20,333
Yang balik tak jalan
pergi buat kali kedua, Sunil.
978
01:10:20,416 --> 01:10:21,416
Mari percayakan dia kali ini.
979
01:10:32,291 --> 01:10:36,208
Seperti yang anda dengar tentang kedatangannya,
anda akan mendengar tentang pemergiannya juga.
980
01:10:36,666 --> 01:10:39,333
Dia tidak menghadapi masalah.
Dia lari dari mereka.
981
01:10:39,958 --> 01:10:42,166
Kita mesti mendiamkan semua orang
yang menghina ayah saya.
982
01:10:43,416 --> 01:10:47,250
Dan mereka semua mesti tahu itu
Anak lelaki Sunil Narayan di belakangnya.
983
01:10:49,125 --> 01:10:50,875
Dia tidak sesuai untuk sukan ini.
984
01:10:51,500 --> 01:10:53,458
Ya, dia tidak sihat.
985
01:10:56,708 --> 01:10:57,791
Saya akan menang.
986
01:10:58,333 --> 01:10:59,458
Dia tidak boleh menang.
987
01:11:50,958 --> 01:11:52,625
Abang, Vicky ada di sini.
988
01:11:56,291 --> 01:11:57,250
Adakah anda melihatnya dengan jelas?
989
01:11:57,333 --> 01:11:59,375
Orang kami nampak dia di trek.
Dialah. Tidak syak lagi!
990
01:12:00,875 --> 01:12:01,750
Abang!
991
01:12:25,750 --> 01:12:26,875
Jadi Vicky ada di sini?
992
01:12:29,250 --> 01:12:30,833
Kawan saya Vicky akhirnya di sini.
993
01:12:35,083 --> 01:12:36,666
Walau apa pun perlumbaan seterusnya,
994
01:12:36,875 --> 01:12:38,625
i & gt; tanpa mengira kos, & lt;
995
01:12:38,708 --> 01:12:41,041
ia mesti menentang Vicky!
996
01:12:42,000 --> 01:12:43,833
i & gt; Saya tidak peduli jika saya kalah dalam perlumbaan, & lt;
997
01:12:43,958 --> 01:12:46,041
tetapi Vicky mesti tidak menang!
998
01:12:53,166 --> 01:12:55,916
Kawan, semua orang menggunakan ini
empat lejang generasi baharu kini.
999
01:12:56,083 --> 01:12:59,041
Ini adalah dua lejang lama.
Anda tidak boleh melompat ke atasnya.
1000
01:12:59,583 --> 01:13:01,458
Maksud saya, sukar untuk dikawal.
1001
01:13:01,541 --> 01:13:04,500
Dua lejang adalah seperti orang bodoh yang buta huruf.
Ia tidak pernah mendengar.
1002
01:13:04,583 --> 01:13:07,500
Empat pukulan adalah seperti orang bodoh yang berpendidikan.
Sekurang-kurangnya anda boleh membuat alasan dengannya.
1003
01:13:30,250 --> 01:13:32,958
- Tuan, aiskrim awak.
- Ibu, saya mahu ais krim karamel.
1004
01:13:34,375 --> 01:13:36,541
Okay. Habiskan ayam dan nasi dadih ini.
1005
01:13:36,875 --> 01:13:38,083
Saya akan belikan untuk awak.
1006
01:13:47,541 --> 01:13:49,041
Ketika itu, semua orang menyokong kami.
1007
01:13:49,666 --> 01:13:50,541
Sekarang?
1008
01:13:51,250 --> 01:13:52,166
Mereka hanya mementingkan diri sendiri.
1009
01:14:00,833 --> 01:14:03,583
Pada empat lejang,
kuasa hanya bermula selepas beberapa pusingan.
1010
01:14:03,666 --> 01:14:05,583
Ia tidak mempunyai RPM tinggi bagi dua lejang.
1011
01:14:05,666 --> 01:14:07,416
Tork yang besar, tetapi RPM yang lebih rendah.
1012
01:14:36,208 --> 01:14:38,333
Siapa dia? Beberapa orang baru?
1013
01:14:38,875 --> 01:14:40,500
Lihat lagi, kawan. Itulah Vicky.
1014
01:14:40,750 --> 01:14:42,875
Awak tak ingat dia ke?
Dia tangan lama.
1015
01:14:43,250 --> 01:14:45,416
Anda mesti pernah mendengar namanya.
Dia anak Bullet Sunil.
1016
01:14:45,500 --> 01:14:47,166
Hei! Mereka semua berkata
1017
01:14:47,375 --> 01:14:49,958
tiada sesiapa di Coimbatore boleh mengalahkannya.
1018
01:14:50,416 --> 01:14:52,583
Dia seorang sahaja
yang telah ditarik dari lompat gunung.
1019
01:14:53,041 --> 01:14:54,125
Tiada siapa yang melakukannya sejak itu.
1020
01:14:55,208 --> 01:14:57,583
Ramai dah cuba,
tetapi mereka takut dan berhenti.
1021
01:14:58,041 --> 01:15:00,291
- Kendur rantai tidak sekata. Cuba tengok.
- Okay.
1022
01:15:02,750 --> 01:15:04,166
Basikal bukan masalah!
1023
01:15:06,166 --> 01:15:07,083
awak adalah.
1024
01:15:10,250 --> 01:15:13,833
Anda boleh belajar menunggang,
tetapi anda tidak boleh belajar keberanian.
1025
01:15:15,791 --> 01:15:19,083
Fikir awak berani? Pukul saya dalam perlumbaan.
Kemudian saya akan percaya awak.
1026
01:15:19,166 --> 01:15:22,375
Dia juara bertahan
dalam acara motocross tempatan.
1027
01:15:23,125 --> 01:15:24,625
Dia sengaja memprovokasi awak.
1028
01:15:25,083 --> 01:15:26,291
Abaikan saja dia.
1029
01:15:30,458 --> 01:15:33,666
Anak lelaki tak bertunjang. Ayah yang tidak berharga.
1030
01:15:38,166 --> 01:15:39,750
- Anak.
- Ya, ayah?
1031
01:15:41,916 --> 01:15:44,958
Jika seseorang menghina saya...
1032
01:15:46,416 --> 01:15:48,625
- bagaimana anda akan bertindak balas?
- Apa maksud awak?
1033
01:15:49,541 --> 01:15:51,791
Jika mereka memanggil saya penipu atau pecundang...
1034
01:15:55,833 --> 01:15:56,833
Saya akan tembak dia, ayah.
1035
01:16:15,250 --> 01:16:17,000
Saya tidak akan biarkan sesiapa mengacau awak, ayah.
1036
01:17:01,375 --> 01:17:02,250
Pukul dia!
1037
01:17:07,125 --> 01:17:09,833
Hei! Tolong jangan pukul saya!
1038
01:17:10,000 --> 01:17:11,583
Tolonglah abang. Jangan pukul saya.
1039
01:17:11,666 --> 01:17:13,833
Tolong tuan. Lepaskan saya.
1040
01:17:15,125 --> 01:17:16,375
tangan saya! tangan saya!
1041
01:17:16,625 --> 01:17:18,458
Saya tidak akan menghina ayah awak lagi.
1042
01:17:19,500 --> 01:17:21,583
Mari duduk dan bercakap, tuan!
1043
01:17:32,000 --> 01:17:33,250
Apa masalah awak, kawan?
1044
01:17:34,291 --> 01:17:36,791
Sejak anda tiba di sini,
semua orang telah memanggil anda legenda.
1045
01:17:37,458 --> 01:17:39,083
Anda mungkin pernah menjadi legenda suatu ketika dahulu,
1046
01:17:39,416 --> 01:17:40,583
tetapi tidak lagi.
1047
01:17:41,375 --> 01:17:42,458
Dan saya akan membuktikannya.
1048
01:17:45,875 --> 01:17:46,791
Mari pergi, kawan.
1049
01:17:47,750 --> 01:17:50,375
Lompat gunung bukan
semudah memilih pergaduhan.
1050
01:17:56,875 --> 01:17:57,833
Ahad ini.
1051
01:17:58,083 --> 01:17:59,750
Cabaran yang sama, abang.
Lompat gunung.
1052
01:18:00,708 --> 01:18:01,625
Saya akan tunggu.
1053
01:18:06,958 --> 01:18:09,708
& Lt; i & gt; Hello, Ayah? Saya mahu permainan Road Rash.
1054
01:18:09,791 --> 01:18:12,458
i & gt; - Mereka berkata ia adalah menakjubkan, anda tahu?
- Mengapa anda memerlukannya?
1055
01:18:13,083 --> 01:18:17,708
Semua kawan saya di sekolah memainkannya,
dan mereka bercakap mengenainya tanpa henti.
1056
01:18:17,958 --> 01:18:18,958
Tolong ayah!
1057
01:18:19,625 --> 01:18:20,958
Saya akan membelinya untuk awak apabila saya kembali.
1058
01:18:21,458 --> 01:18:23,166
Bilakah anda akan kembali?
1059
01:18:24,166 --> 01:18:25,958
- Kawan!
- Hello, Ayah?
1060
01:18:26,250 --> 01:18:28,291
- Ayah awak menelefon.
& Lt; i & gt; - Hello, ayah, bila kamu akan kembali? & lt;
1061
01:18:28,375 --> 01:18:29,500
Ishan, saya akan hubungi awak nanti.
1062
01:18:43,583 --> 01:18:44,833
Kenapa awak pukul dia?
1063
01:18:46,500 --> 01:18:47,833
Anda boleh memaafkan penghinaannya tentang anda...
1064
01:18:48,833 --> 01:18:50,333
tetapi saya tidak akan membiarkan dia menghina ayah saya.
1065
01:18:52,458 --> 01:18:55,375
Adakah anda fikir dia akan berhenti memburuk-burukkan saya
hanya kerana anda memukulnya?
1066
01:18:58,958 --> 01:19:00,666
Berhenti membuang masa anda. Pergi sahaja.
1067
01:19:01,833 --> 01:19:03,333
Saya tidak akan melatih awak.
1068
01:19:04,750 --> 01:19:06,625
kenapa?
Adakah kerana saya tidak mempunyai fizikal?
1069
01:19:07,166 --> 01:19:09,750
Fizikal?
Anda boleh membinanya jika anda bersenam.
1070
01:19:09,833 --> 01:19:10,750
Anda fikir saya tidak berlatih?
1071
01:19:11,083 --> 01:19:13,625
Anda boleh mendapatkannya kembali dengan latihan.
1072
01:19:13,708 --> 01:19:15,625
Anda berkata ini bukan tentang fizikal,
namun anda enggan melatih saya.
1073
01:19:16,375 --> 01:19:17,291
Jadi, apa masalahnya?
1074
01:19:18,458 --> 01:19:19,791
Awak pengecut.
1075
01:19:28,333 --> 01:19:31,500
Masalahnya, awak terlalu emosi.
1076
01:19:31,583 --> 01:19:33,125
Anda tidak boleh bertolak ansur walaupun
masalah terkecil.
1077
01:19:33,458 --> 01:19:35,208
Anda ikat jamin segera.
1078
01:19:35,625 --> 01:19:38,333
Anda perlu menggunakan isteri anda
atau kanak-kanak sebagai alasan untuk itu.
1079
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
Apabila anda mengatakannya kepada orang lain,
ia hanya alasan.
1080
01:19:41,416 --> 01:19:44,166
Apabila anda berkata kepada diri sendiri,
itu tipu diri sendiri.
1081
01:19:44,708 --> 01:19:46,583
Dalam bahasa Telugu,
kami memanggilnya "aathma vanchana."
1082
01:19:52,250 --> 01:19:55,791
Saya tidak tahu bagaimana untuk bekerja
dengan pengecut seperti kamu.
1083
01:20:12,583 --> 01:20:13,916
Dia cakap saya tak boleh handle masalah?
1084
01:20:15,875 --> 01:20:16,916
Seolah-olah dia boleh!
1085
01:20:18,666 --> 01:20:19,958
Mengapa saya melakukan ini?
1086
01:20:23,625 --> 01:20:26,041
Penipuan diri katanya!
tipu diri sendiri!
1087
01:20:31,958 --> 01:20:32,916
Pengecut?!
1088
01:20:34,291 --> 01:20:35,208
Adakah saya pengecut?
1089
01:20:43,583 --> 01:20:44,458
Saya akan tunjukkan kepadanya.
1090
01:22:16,083 --> 01:22:17,375
i & gt; Saya hamil
1091
01:22:17,500 --> 01:22:20,000
i & gt; Saya berasa seperti di rumah dengan anda, Vicky
1092
01:22:20,083 --> 01:22:22,208
i & gt; Saya berasa tidak takut dan aman
1093
01:22:22,291 --> 01:22:25,000
& Lt; i & gt; Saya mahu tinggal bersama kamu
sehingga nafas terakhir saya, Vicky
1094
01:22:25,416 --> 01:22:27,208
Vicky, kami sudah membuat keputusan menentangnya sekali
1095
01:22:33,416 --> 01:22:35,500
Beritahu ayah kamu segera, Vicky.
1096
01:22:35,833 --> 01:22:37,208
Anda mesti berkahwin sekali gus.
1097
01:22:54,291 --> 01:22:56,166
Vicky baru sahaja mendapat tawaran sokongan
untuk minuman tenaga
1098
01:22:56,250 --> 01:22:57,250
i & gt; Ia akan mendapat dia pendedahan
1099
01:22:57,416 --> 01:22:59,625
Dia harus mendapatkan kemasyhurannya dengan menang,
bukan dengan menjual minuman ringan.
1100
01:23:00,083 --> 01:23:01,625
Biarkan dia menumpukan perhatian pada perlumbaan.
1101
01:23:02,416 --> 01:23:03,416
Tiada gangguan.
1102
01:23:03,916 --> 01:23:05,708
Ia akan menjatuhkannya tanpa perlu.
1103
01:23:05,833 --> 01:23:09,250
Vicky, ini adalah 120 cc
Enjin dua lejang buatan Jerman.
1104
01:23:09,625 --> 01:23:11,000
Ia adalah basikal anda sendiri dengan peningkatan.
1105
01:23:11,208 --> 01:23:12,083
Anda akan menyukainya.
1106
01:23:12,166 --> 01:23:13,625
Laporan kelihatan biasa.
1107
01:23:13,791 --> 01:23:16,416
Jangan stress sangat.
Ia mungkin menjejaskan penghantaran anda.
1108
01:23:16,750 --> 01:23:18,041
- Okay.
- Hanya kekal terhidrat.
1109
01:23:23,125 --> 01:23:24,416
Ia tidak baik untuk bayi.
1110
01:23:44,000 --> 01:23:48,541
Kami berbangga membawa ING
kepada motocross India.
1111
01:23:50,125 --> 01:23:53,041
Vikas Narayan bertanggungjawab
dan memimpin jalan,
1112
01:23:53,916 --> 01:23:55,041
i & gt; dan biarkan saya memberi jaminan kepada anda, & lt;
1113
01:23:55,291 --> 01:23:57,666
i & gt; ini hanya permulaan
1114
01:23:58,291 --> 01:24:01,416
i & gt; perjalanan yang sangat, sangat mendebarkan
1115
01:24:01,666 --> 01:24:04,541
Adakah anda fikir pelumba India boleh
bersaing di trek antarabangsa?
1116
01:24:05,583 --> 01:24:06,833
Jawapan saya begini.
1117
01:24:07,166 --> 01:24:10,541
Lihat sahaja perjalanan Vikas Narayan.
1118
01:24:12,125 --> 01:24:14,708
Dia ditawarkan penajaan,
tetapi entah bagaimana saya mendapat semua kredit untuknya.
1119
01:24:14,833 --> 01:24:15,750
Terima kasih, Sunil.
1120
01:24:16,083 --> 01:24:20,000
Kita tidak sepatutnya melakukan ini
untuk kredit atau kenaikan pangkat.
1121
01:24:20,500 --> 01:24:22,250
Saya tahu, tuan. Ia mengenai sukan.
1122
01:24:22,791 --> 01:24:25,416
Tengok saja.
Saya akan pastikan semua orang
1123
01:24:25,500 --> 01:24:27,541
dari jalan-jalan di Delhi
ke pantai Kerala
1124
01:24:27,625 --> 01:24:29,208
menonton perlumbaan Vicky di TV.
1125
01:24:29,333 --> 01:24:31,250
Vikas Narayan dari India
sudah bersedia untuk mengambil bahagian
1126
01:24:31,500 --> 01:24:34,833
dalam kejohanan Motocross Malaysia.
Dia akan pergi ke Malaysia...
1127
01:24:34,916 --> 01:24:35,958
Hei! Dengan lembut.
1128
01:24:36,041 --> 01:24:37,416
- Vikas Narayan
- Okay.
1129
01:24:37,500 --> 01:24:41,000
& Lt; i & gt; bersedia untuk mengambil bahagian dalam
Kejohanan Motocross Malaysia.
1130
01:24:41,208 --> 01:24:42,416
Itulah juara saya!
1131
01:24:42,500 --> 01:24:43,750
Hai, hai, hai!
1132
01:24:44,583 --> 01:24:47,000
- Chekov, Maria, Anton...
- Hai.
1133
01:24:58,000 --> 01:24:59,708
Bayi bersalin dalam dua bulan.
1134
01:25:00,375 --> 01:25:03,750
Kami berdua akan membuat raket seperti itu,
anda tidak akan tidur.
1135
01:25:11,250 --> 01:25:12,125
Saya tahu betapa pentingnya
1136
01:25:12,208 --> 01:25:14,500
liga Malaysia ini adalah
untuk kejohanan dunia anda.
1137
01:25:16,125 --> 01:25:17,541
Jangan risau tentang ayah kamu.
1138
01:25:19,125 --> 01:25:21,916
Kami akan memberitahunya selepas anda memenangi perlumbaan.
1139
01:25:25,750 --> 01:25:27,166
Semua yang terbaik, Ayah!
1140
01:25:29,666 --> 01:25:30,916
Bayi itu mahukan ciuman.
1141
01:25:43,750 --> 01:25:47,416
& Lt; i & gt; Selamat petang,
tuan-tuan dan puan-puan, lelaki dan perempuan!
1142
01:25:47,500 --> 01:25:51,750
Selamat datang ke Malaysia
untuk Kejohanan Asia.
1143
01:25:52,083 --> 01:25:54,708
Vikas, boleh awak beritahu saya apa awak
mindset sekarang, tolong?
1144
01:25:54,791 --> 01:25:56,833
Setiap sudut dan setiap pusingan,
Saya telah pun mengharunginya.
1145
01:25:56,916 --> 01:25:57,916
Sekarang saya sudah bersedia untuk memilikinya.
1146
01:25:58,125 --> 01:26:00,916
terima kasih.
Adakah anda yakin atau terlalu yakin?
1147
01:26:01,166 --> 01:26:02,958
Anda akan melihatnya apabila perlumbaan bermula.
1148
01:26:06,583 --> 01:26:07,791
Untuk bercakap lebih lanjut tentang trek,
1149
01:26:07,875 --> 01:26:11,666
Izinkan saya memberitahu anda orang Malaysia
trek adalah agak berbahaya
1150
01:26:11,750 --> 01:26:14,375
- Adakah perlumbaan bermula?
- Tidak. Ia bermula dalam masa dua minit.
1151
01:26:14,458 --> 01:26:18,250
& Lt; i & gt; triple, benjolan, lompat ski,
whoop-de-dos...
1152
01:26:20,625 --> 01:26:22,458
Pasukan 14 adalah tambahan saat akhir,
1153
01:26:22,666 --> 01:26:24,541
dan dia membiayai semuanya sendiri.
1154
01:26:24,708 --> 01:26:26,833
& Lt; i & gt; Saya sangat yakin
Saya akan memenangi perlumbaan ini hari ini,
1155
01:26:26,916 --> 01:26:28,166
i & gt; dan saya sangat bersedia
1156
01:26:28,416 --> 01:26:31,333
{\an8}Dan tiada sesiapa di sini
akan melakukan ini lebih baik daripada saya
1157
01:26:31,541 --> 01:26:34,458
Saya adalah satu-satunya juara sejati.
Dan Vicky?
1158
01:26:35,833 --> 01:26:36,750
Siapa Vicky?
1159
01:26:37,916 --> 01:26:39,583
Hanya ada satu juara sejati,
1160
01:26:39,666 --> 01:26:41,500
dan namanya Anwar.
1161
01:26:42,125 --> 01:26:43,000
Anda faham?
1162
01:26:57,916 --> 01:26:58,791
Boleh awak datang?
1163
01:26:58,875 --> 01:27:00,416
- Kenapa? untuk apa?
- Ada sedikit masalah di sana.
1164
01:27:14,041 --> 01:27:15,541
i & gt; Dan mereka pergi! & lt;
1165
01:27:15,625 --> 01:27:17,750
Tuan-tuan dan puan-puan,
pagar telah jatuh
1166
01:27:17,833 --> 01:27:19,625
& Lt; i & gt; Mari kita lihat siapa yang akan merebut keseluruhan pukulan
1167
01:27:19,750 --> 01:27:21,958
i & gt; Ia adalah nombor 34! & lt;
1168
01:27:22,041 --> 01:27:25,208
& Lt; i & gt; Oh, Tuhanku!
34 telah mengambil permulaan yang cemerlang
1169
01:27:25,500 --> 01:27:28,333
Tetapi apa yang berlaku di sini?
Terdapat kesibukan dan kesibukan
1170
01:27:28,416 --> 01:27:31,666
Saya melihat lebih daripada tujuh hingga lapan
penunggang motosikal jatuh dalam itu...
1171
01:27:32,000 --> 01:27:34,000
i & gt; Tetapi ini benar-benar
1172
01:27:34,083 --> 01:27:36,708
& Lt; i & gt; merawat untuk menonton,
cara penunggang ini mengendalikannya
1173
01:27:36,791 --> 01:27:37,875
& Lt; i & gt; Siapa yang memimpin? & lt;
1174
01:27:38,000 --> 01:27:42,291
Pesaing nombor 17, Vikas Narayan...
1175
01:27:42,375 --> 01:27:44,708
i & gt; Dia memimpin, tuan-tuan dan puan-puan
1176
01:27:45,041 --> 01:27:48,208
& Lt; i & gt; - Dan diikuti oleh rakan penunggangnya, & lt; i & gt;
- Ayuh, Vicky!
1177
01:27:48,291 --> 01:27:51,833
Anwar, juga dari India,
pesaing nombor 36.
1178
01:27:52,166 --> 01:27:55,166
i & gt; Jadi ia adalah antara 17 dan 36. & lt;
1179
01:27:55,250 --> 01:27:57,708
& Lt; i & gt; Dan cara dua pelumba India ini... & lt;
1180
01:27:59,916 --> 01:28:02,500
Penunggang nombor 19 jatuh sakit
1181
01:28:02,708 --> 01:28:05,791
Kejatuhan yang dahsyat,
dengan bahu mengambil impak penuh
1182
01:28:10,583 --> 01:28:12,791
& Lt; i & gt; - Dua orang India dalam pertarungan sengit
- Ya!
1183
01:28:12,875 --> 01:28:15,333
di landasan Malaysia yang kejam ini.
1184
01:28:15,416 --> 01:28:18,333
& Lt; i & gt; Benar-benar membunuhnya
di landasan Malaysia ini!
1185
01:28:18,416 --> 01:28:21,583
& Lt; i & gt; Kami melihat penunggang menghampiri
benjolan tangan kanan
1186
01:28:21,666 --> 01:28:24,458
{\an8}Kedua-dua penunggang hampir merupakan imej cermin,
1187
01:28:24,708 --> 01:28:25,791
{\an8}menunggang bersebelahan.
1188
01:28:32,541 --> 01:28:34,166
i & gt; Mereka bermain mengejar di luar sini
1189
01:28:34,291 --> 01:28:35,625
i & gt; Ia lebih kepada...
1190
01:28:36,375 --> 01:28:37,791
Tidak... Tidak...
1191
01:28:38,083 --> 01:28:42,000
Nombor pesaing 43
telah kehabisan benjolan tangan kanan
1192
01:28:42,458 --> 01:28:44,166
& Lt; i & gt; Dia telah masuk ke dalam kotoran Malaysia! & lt;
1193
01:28:44,666 --> 01:28:45,791
Seperti yang anda boleh lihat, kotoran sedang terbang...
1194
01:28:59,750 --> 01:29:02,708
& Lt; i & gt; Apa sahaja boleh berlaku sehingga garisan penamat,
tuan-tuan dan puan-puan
1195
01:29:02,916 --> 01:29:07,291
Nah, penunggangnya adalah leher dan leher,
seperti yang anda boleh lihat
1196
01:29:07,375 --> 01:29:08,583
& Lt; i & gt; Oh, Tuhanku! & lt;
1197
01:29:08,666 --> 01:29:12,083
& Lt; i & gt; Apa yang telah berlaku kepada basikal Vikas?
Dia pergi ke kiri dan kanan,
1198
01:29:12,166 --> 01:29:13,166
- agak goyah
- Apa yang berlaku?
1199
01:29:13,250 --> 01:29:15,083
{\an8}di landasan Malaysia yang berbahaya ini.
1200
01:29:15,166 --> 01:29:17,916
{\an8}Sudah pasti,
dia menghadapi masalah basikal di luar sini!
1201
01:29:18,291 --> 01:29:21,375
& Lt; i & gt; Dia adalah ketua!
Oh, Anwar sedang melihat!
1202
01:29:21,625 --> 01:29:22,833
Sekarang persoalannya ialah,
1203
01:29:22,916 --> 01:29:25,708
& Lt; i & gt; akan Vikas boleh
untuk sampai ke garisan penamat?
1204
01:29:25,833 --> 01:29:29,291
- Vikas telah cepat mengejar ...
- Ibu.
1205
01:29:30,833 --> 01:29:31,750
mak!
1206
01:29:31,833 --> 01:29:35,000
Dan dia mewakili Pasukan India untuk ING...
1207
01:29:46,708 --> 01:29:48,291
Saya menyemak semula segala-galanya
sebelum perlumbaan, bos.
1208
01:29:48,791 --> 01:29:50,333
Saya tidak tahu mengapa brek gagal.
1209
01:29:51,000 --> 01:29:53,250
{\an8}Ketika dia cuba pulih,
dia tidak mempunyai daya tarikan pada motosikalnya,
1210
01:29:53,333 --> 01:29:55,125
i & gt; dan dia bergantung pada dengan benang
1211
01:29:55,208 --> 01:29:57,416
& Lt; i & gt; Oh, Tuhanku! Ini adalah dahsyat!
1212
01:29:57,500 --> 01:30:00,666
& Lt; i & gt; air pasang telah berubah sepenuhnya untuk... & lt;
1213
01:30:00,750 --> 01:30:03,333
& Lt; i & gt; Vikas sedang mengalami hari yang teruk. & lt;
1214
01:30:03,416 --> 01:30:05,125
Tetapi bagaimana Vikas menguruskan
1215
01:30:05,208 --> 01:30:06,791
- Apa yang berlaku, sayang?
- di landasan Malaysia yang sukar?
1216
01:30:06,875 --> 01:30:08,583
- Adakah anda mengalami sakit bersalin?
- Saya tidak boleh menangani ini.
1217
01:30:09,125 --> 01:30:12,166
i & gt; - Ia benar-benar membatu untuk penunggang
- Angkat kaki anda. Dengan lembut.
1218
01:30:12,250 --> 01:30:14,666
& Lt; i & gt; - untuk menghadiri banyak masalah ini... & lt; i & gt;
- Ia akan baik-baik saja.
1219
01:30:15,125 --> 01:30:17,083
i & gt; Anwar mempunyai petunjuk yang baik di sini
1220
01:30:17,166 --> 01:30:19,208
Lihatlah cara Anwar
sedang melanda lebam.
1221
01:30:19,291 --> 01:30:21,333
Tetapi nombor 17, Vicky,
1222
01:30:21,416 --> 01:30:24,416
i & gt; benar-benar memotong
jejak seperti pisau licin
1223
01:30:24,958 --> 01:30:28,458
Lihatlah cara Vicky
terbang di atas lompat ski ini
1224
01:30:28,541 --> 01:30:31,833
& Lt; i & gt; kedua-dua penunggang benar-benar
menunggang dalam mengejar panas
1225
01:30:31,916 --> 01:30:33,250
Memberi persembahan yang hebat
1226
01:30:33,416 --> 01:30:34,666
kepada orang ramai Malaysia,
1227
01:30:34,791 --> 01:30:36,625
& Lt; i & gt; yang duduk di tepi
tempat duduk mereka
1228
01:30:41,583 --> 01:30:43,083
Ia adalah imej bayang-bayang di sini
1229
01:30:46,416 --> 01:30:47,708
i & gt; Mereka memukul lompat ski
1230
01:30:47,791 --> 01:30:51,625
kuasa sepenuhnya, pendikit penuh.
Apa yang menarik untuk ditonton!
1231
01:30:52,500 --> 01:30:56,541
& Lt; i & gt; Oh, Tuhanku! Dan ada
kebakaran besar-besaran pada basikal seseorang
1232
01:30:56,625 --> 01:30:59,666
& Lt; i & gt; Saya tidak dapat melihat pesaing yang mana
basikal telah terbakar
1233
01:30:59,750 --> 01:31:02,708
Tetapi ini tidak pernah berlaku
sebelum dalam perlumbaan motosikal
1234
01:31:02,875 --> 01:31:04,916
Dan saya rasa penunggang kelihatan seperti
1235
01:31:05,000 --> 01:31:07,916
- nombor 17, Vikas Narayan daripada--
- Tidak, tidak, tidak!
1236
01:31:10,625 --> 01:31:11,500
mak.
1237
01:31:15,000 --> 01:31:17,750
Anu, mari kita pergi. Perlahan-lahan.
1238
01:31:18,458 --> 01:31:19,958
Ibu, Vicky...
1239
01:31:20,500 --> 01:31:22,791
Dia akan baik-baik saja. jangan risau.
1240
01:31:23,000 --> 01:31:23,958
Percayalah.
1241
01:31:28,666 --> 01:31:30,583
Awak akan baik-baik saja, sayang.
Kami di sini.
1242
01:31:31,916 --> 01:31:32,916
Pegang tangan saya, sayang.
1243
01:31:33,083 --> 01:31:34,041
Ibu, Vicky...
1244
01:31:48,333 --> 01:31:50,958
& Lt; i & gt; Oh, Tuhanku!
Apa yang kita lihat di sini?
1245
01:31:51,041 --> 01:31:53,833
Ini adalah sesuatu yang membatu
masa dalam sukan permotoran
1246
01:31:53,916 --> 01:31:57,375
& Lt; i & gt; Kami tidak pernah melihat ini
dalam format motocross di sini.
1247
01:31:57,458 --> 01:32:01,208
Penunggang dan motosikal
terbakar sepenuhnya
1248
01:32:01,291 --> 01:32:04,291
& Lt; i & gt; Ini adalah satu kemusnahan
seketika di luar sini
1249
01:32:04,375 --> 01:32:09,291
& Lt; i & gt; Dan ya, ia adalah pesaing nombor 36
dari India, Anwar!
1250
01:32:30,166 --> 01:32:34,500
Vikas mengejarnya dengan rapat
semasa dia menghampiri bahagian atas meja yang besar
1251
01:32:34,583 --> 01:32:37,250
{\an8}Tetapi Anwar tidak mahu berputus asa.
1252
01:32:37,333 --> 01:32:38,750
{\an8}Dia seorang pahlawan yang kuat.
1253
01:32:39,333 --> 01:32:42,875
& Lt; i & gt; Pasukannya benar-benar patah hati
untuk melihat perbuatan ini di sini
1254
01:32:42,958 --> 01:32:45,333
Ini tidak pernah berlaku
sebelum dalam motocross
1255
01:32:45,916 --> 01:32:50,041
& Lt; i & gt; Ini adalah sukar dipercayai.
Anwar benar-benar terbakar.
1256
01:32:50,125 --> 01:32:52,166
Vikas telah menukar barisan perlumbaannya.
1257
01:32:52,291 --> 01:32:54,833
Vikas telah menolaknya
ke dalam lubang air!
1258
01:32:54,916 --> 01:32:57,333
& Lt; i & gt; Apa langkah ini adalah oleh Vikas! & lt;
1259
01:32:57,416 --> 01:32:59,291
{\an8}Ini adalah semangat kesukanan yang sebenar.
1260
01:32:59,375 --> 01:33:02,208
{\an8}Vikas ialah wira sebenar di sini.
1261
01:33:02,291 --> 01:33:05,333
& Lt; i & gt; Dia telah menyelamatkan nyawa
seorang lagi penunggang dari India
1262
01:33:05,416 --> 01:33:08,625
& Lt; i & gt; Benar-benar cemerlang
semangat kesukanan oleh Vikas
1263
01:33:09,458 --> 01:33:13,041
Sekarang kembali ke perlumbaan,
beringsut ke arah garisan penamat,
1264
01:33:13,125 --> 01:33:18,083
kami mempunyai pesaing nombor 67
dari Jepun di tempat pertama,
1265
01:33:18,166 --> 01:33:20,125
diikuti oleh 45 orang dari Filipina,
1266
01:33:20,208 --> 01:33:24,458
{\an8}dan di tempat ketiga,
nombor 17, Vikas dari India
1267
01:33:32,416 --> 01:33:33,750
- Sila bergerak!
- Sila berhati-hati!
1268
01:33:53,500 --> 01:33:56,250
Vicky, mereka mengambil Ananya
ke dalam bilik bersalin.
1269
01:33:56,333 --> 01:33:57,916
Doktor kata itu bayi pramatang.
1270
01:33:58,000 --> 01:33:59,291
Saya sangat takut.
1271
01:33:59,666 --> 01:34:01,541
jangan risau. saya datang.
1272
01:34:14,375 --> 01:34:15,458
Puan perlukan sesuatu?
1273
01:34:25,291 --> 01:34:26,583
Semua orang mempunyai ibu mereka di rumah, ayah.
1274
01:34:27,500 --> 01:34:30,041
Jadi, mengapa kita tidak mempunyai satu?
1275
01:34:32,666 --> 01:34:33,916
Sebelum anda dilahirkan,
1276
01:34:34,458 --> 01:34:38,666
kata doktor sahaja
salah seorang daripada kamu akan bertahan.
1277
01:34:39,625 --> 01:34:42,041
Dia memberikan awak kepada saya,
dan kemudian dia pergi.
1278
01:34:49,375 --> 01:34:50,333
Vicky...
1279
01:34:52,291 --> 01:34:53,208
Vicky...
1280
01:34:58,625 --> 01:35:00,708
Dan saya rasa penunggang kelihatan seperti
1281
01:35:00,791 --> 01:35:03,833
- nombor 17, Vikas Narayan dari India.
- Ananya, bangun! Tinggal dengan saya.
1282
01:35:03,916 --> 01:35:05,625
- Vicky!
- Ananya!
1283
01:35:06,250 --> 01:35:07,125
Tolak!
1284
01:35:10,166 --> 01:35:12,250
- Dan saya rasa penunggang kelihatan seperti
- Tolak lebih kuat!
1285
01:35:12,416 --> 01:35:13,416
nombor 17...
1286
01:35:32,458 --> 01:35:34,041
- Saya di sini untuk berjumpa dengan Ananya.
- Tunggu sebentar.
1287
01:35:36,916 --> 01:35:37,791
Vicky!
1288
01:35:38,458 --> 01:35:40,416
Bayi dalam pemerhatian,
1289
01:35:40,541 --> 01:35:41,875
dan Ananya berada di bilik kedua.
1290
01:35:41,958 --> 01:35:43,500
Saya akan mendapatkan ubat-ubatan.
1291
01:35:55,916 --> 01:35:56,875
Anda akan baik-baik saja.
1292
01:35:58,916 --> 01:36:02,375
Hari paling bahagia dalam hidup saya,
dan saya takut hilang akal.
1293
01:36:04,666 --> 01:36:07,375
Masa tu aku sedar
betapa pentingnya awak kepada saya.
1294
01:36:09,125 --> 01:36:10,958
Mereka mengumumkan anda telah mengalami kemalangan.
1295
01:36:11,041 --> 01:36:12,333
Rasa macam tak boleh bernafas.
1296
01:36:13,458 --> 01:36:15,375
Tiada apa-apa yang berlaku kepada saya.
Saya di sini, bukan?
1297
01:36:15,791 --> 01:36:17,541
Anwar masih dalam keadaan kritikal.
1298
01:36:18,958 --> 01:36:22,041
Jika anda lewat sesaat,
ia akan menjadi anda bukannya dia.
1299
01:36:24,041 --> 01:36:25,750
Anu, kemalangan adalah sebahagian daripada sukan.
1300
01:36:27,250 --> 01:36:28,125
Itulah masalahnya.
1301
01:36:29,666 --> 01:36:31,000
Sukan ini terlalu berbahaya.
1302
01:36:32,375 --> 01:36:34,333
Saya tidak boleh hidup tertanya-tanya
jika anda akan pulang ke rumah.
1303
01:36:36,750 --> 01:36:38,375
Tiada lagi perlumbaan.
1304
01:36:46,541 --> 01:36:47,500
apa yang awak cakap ni?
1305
01:36:49,000 --> 01:36:50,833
Bukan awak atau saya. Ia adalah kita.
1306
01:36:51,500 --> 01:36:53,583
Kami bertanggungjawab untuk kehidupan lain.
1307
01:36:54,875 --> 01:36:57,125
Bayi kita perlukan ayah.
Bukan juara.
1308
01:37:08,708 --> 01:37:09,625
Berhenti berlumba, Vicky.
1309
01:37:10,291 --> 01:37:11,333
apa yang awak cakap ni?
1310
01:37:14,208 --> 01:37:15,208
Berhenti perlumbaan bermakna...
1311
01:37:16,541 --> 01:37:17,416
meninggalkan ayah.
1312
01:37:24,375 --> 01:37:26,041
Jika anda mahukan satu,
anda mesti melepaskan yang lain.
1313
01:37:26,875 --> 01:37:28,458
Pilih perkara yang lebih penting kepada anda.
1314
01:37:29,291 --> 01:37:30,750
Bagaimana anda boleh bertanya kepada saya ini
tiba-tiba?
1315
01:37:42,416 --> 01:37:43,875
Ia mungkin terdengar mementingkan diri sendiri, Vicky.
1316
01:37:44,708 --> 01:37:46,708
Tetapi cinta saya tidak pentingkan diri sendiri.
1317
01:37:47,708 --> 01:37:49,958
Saya tahu perlumbaan bermakna segala-galanya untuk anda.
1318
01:37:50,541 --> 01:37:52,791
Tetapi anda juga bermakna bagi kami.
1319
01:37:53,125 --> 01:37:54,166
Kami memerlukan anda!
1320
01:37:56,166 --> 01:37:57,708
Adakah anda faham apa yang anda tanyakan kepada saya?
1321
01:37:58,208 --> 01:37:59,291
Bagaimanakah saya boleh berhenti perlumbaan?
1322
01:38:07,041 --> 01:38:09,125
Tuan, anda bertuah!
1323
01:38:09,666 --> 01:38:11,500
Bayi anda telah keluar dari bahaya sekarang.
1324
01:38:12,125 --> 01:38:13,083
Tolong jaga diri.
1325
01:38:25,500 --> 01:38:27,208
Dia tidak sepatutnya berakhir seperti kita, Vicky.
1326
01:38:27,958 --> 01:38:29,250
Seorang ayah apabila dia takut,
1327
01:38:29,958 --> 01:38:31,041
& Lt; i & gt; seorang ibu apabila dia dalam kesakitan ... & lt;
1328
01:38:32,166 --> 01:38:33,333
i & gt; dia mesti mempunyai mereka berdua
1329
01:38:34,708 --> 01:38:35,875
Kami perlukan awak.
1330
01:39:08,208 --> 01:39:10,125
Di mana dia? Dia tidak muncul?
1331
01:39:26,125 --> 01:39:27,208
Saya takut, ayah
1332
01:39:28,000 --> 01:39:31,000
& Lt; i & gt; Saya mengkhianati kamu dengan menyimpan
perkahwinan saya rahsia
1333
01:39:31,500 --> 01:39:33,208
& Lt; i & gt; Saya membuat yang lain
kesilapan yang anda benci...
1334
01:39:33,833 --> 01:39:36,541
i & gt; Saya pergi kerana saya tidak boleh menghadapi anda
1335
01:39:37,041 --> 01:39:38,958
& Lt; i & gt; Saya minta maaf. Saya berhenti
1336
01:39:40,166 --> 01:39:42,458
Selepas semua yang saya lakukan
baginya sejak 25 tahun yang lalu,
1337
01:39:43,208 --> 01:39:45,625
dia menjawab saya dengan sekeping kertas.
1338
01:39:46,333 --> 01:39:47,208
sial!
1339
01:40:15,625 --> 01:40:17,791
Kemarahan awak tidak relevan, Sunil.
1340
01:40:17,875 --> 01:40:19,166
Kerana saya di sini membawa berita baik.
1341
01:40:19,625 --> 01:40:22,291
Mereka telah mengumumkan tahun ini
Jadual Kejohanan Dunia MXGP.
1342
01:40:22,583 --> 01:40:23,791
Ia akan diadakan di Jerman.
1343
01:40:25,583 --> 01:40:28,208
{\an8}Kami tidak mempunyai banyak masa untuk bersiap.
1344
01:40:30,333 --> 01:40:31,833
{\an8}Ia adalah trek paling berbahaya.
1345
01:40:32,250 --> 01:40:33,833
Malah pelumba kelas dunia berundur.
1346
01:40:35,333 --> 01:40:36,875
Inilah yang kita tunggu, Sunil.
1347
01:40:38,000 --> 01:40:39,750
Dana, penaja, media...
1348
01:40:40,666 --> 01:40:41,666
Semuanya saya akan uruskan.
1349
01:40:47,541 --> 01:40:50,583
Jika saya di sini untuk Vicky,
Saya akan berjumpa dengannya secara langsung.
1350
01:40:51,791 --> 01:40:53,208
{\an8}Tetapi saya di sini untuk menang.
1351
01:40:53,750 --> 01:40:55,208
{\an8}Itulah sebabnya saya datang kepada anda.
1352
01:41:00,916 --> 01:41:02,708
Saya telah mencalonkan Vicky untuk mewakili India.
1353
01:41:10,041 --> 01:41:12,500
{\an8}Vicky belakang, tetapi Sunil
bertindak seperti dia tidak ada di sana
1354
01:41:12,666 --> 01:41:14,875
Kejohanan dunia tahun ini
jadual telah diumumkan.
1355
01:41:14,958 --> 01:41:16,500
Sudarshan sedang merancang satu langkah besar.
1356
01:41:16,750 --> 01:41:19,125
Dia telah banyak mencuba untuk membawa
Vicky dan Sunil kembali bersama.
1357
01:41:19,208 --> 01:41:20,250
Mereka tidak akan berdamai.
1358
01:41:20,333 --> 01:41:23,000
Kedua-dua mereka pada
sisi bertentangan tiang.
1359
01:41:23,291 --> 01:41:24,625
Bagaimana jika mereka lakukan?
1360
01:41:24,875 --> 01:41:26,416
Kami juga mempunyai pelumba peringkat teratas.
1361
01:41:26,708 --> 01:41:28,166
Adakah sesiapa yang boleh mengalahkan Vicky?
1362
01:42:50,791 --> 01:42:52,500
“Sukan lebih penting
daripada ego kita, Sunil."
1363
01:42:54,000 --> 01:42:56,000
Seorang jurulatih yang bijak pernah mengucapkan kata-kata ini kepada saya.
1364
01:43:00,958 --> 01:43:03,541
Saya harap anda masih ingat jurulatih itu.
1365
01:43:06,083 --> 01:43:07,708
i & gt; Saya akan melatih dia
1366
01:43:08,166 --> 01:43:10,791
Pergi beritahu dia bahawa saya hanya jurulatihnya.
1367
01:43:12,208 --> 01:43:13,333
Dia jurulatih, dan anda pelajar.
1368
01:43:13,625 --> 01:43:14,708
Tidak, anda jurulatih,
dan dia pelajar.
1369
01:43:14,791 --> 01:43:16,666
apa pun! Saya gembira anda bersetuju.
1370
01:43:22,208 --> 01:43:23,083
kawan!
1371
01:43:24,125 --> 01:43:26,958
Ayah kamu mahu kamu di trek
esok pagi pukul enam sharp.
1372
01:43:34,916 --> 01:43:37,500
& Lt; i & gt; Itu jalan biasa lama & lt;
1373
01:43:37,583 --> 01:43:41,625
- Pergi bersihkan trek.
- Memanggil nama saya
1374
01:43:43,041 --> 01:43:44,916
Tiada berat, tiada lagi sakit
1375
01:43:45,000 --> 01:43:49,916
& Lt; i & gt; Jalan menuju kemuliaan
Sedang memanggil saya pulang
1376
01:43:50,875 --> 01:43:53,250
& Lt; i & gt; Itu jalan biasa lama & lt;
1377
01:43:53,333 --> 01:43:54,458
Saya akan mula berlatih.
1378
01:43:54,541 --> 01:43:57,500
- Memanggil nama saya
- Masih ada masa untuk itu. jom pergi.
1379
01:43:58,166 --> 01:44:00,416
& Lt; i & gt; - Jika anda mahu mengejar matlamat yang besar,
- Tiada berat, tiada lagi sakit
1380
01:44:00,875 --> 01:44:05,791
& Lt; i & gt; - anda mesti merinduinya. Lari.
- Jalan menuju kemuliaan sedang memanggil saya pulang
1381
01:44:06,833 --> 01:44:10,041
Kesibukan berterusan...
Sentiasa
1382
01:44:10,125 --> 01:44:12,291
Kawalan baki anda
perjalanan basikal anda
1383
01:44:13,041 --> 01:44:15,791
& Lt; i & gt; Basikal anda boleh berubah
perjalanan perlumbaan
1384
01:44:15,875 --> 01:44:16,791
Pada laluan berduri ini...
1385
01:44:16,875 --> 01:44:20,083
Anda mesti menarik seluruh berat badan
basikal semasa selekoh dalam
1386
01:44:20,500 --> 01:44:22,666
i & gt; Jika anda tidak boleh, maka anda kalah
1387
01:44:22,833 --> 01:44:25,083
Kesibukan berterusan...
Sentiasa
1388
01:44:25,166 --> 01:44:27,375
& Lt; i & gt; Apabila anda berada di udara,
anda mesti mengangkat berat basikal
1389
01:44:27,791 --> 01:44:29,833
Lebih baik anda memegang, lebih baik anda mendarat
1390
01:44:38,583 --> 01:44:39,458
Mereka telah berdamai.
1391
01:44:39,916 --> 01:44:41,000
Sunil sedang melatih Vicky.
1392
01:44:47,666 --> 01:44:51,458
Siapa makan ayam dengan nasi dadih?
Sebab tu ayah awak tinggalkan awak.
1393
01:44:54,875 --> 01:44:57,250
Tuan, ada sebarang kemas kini tentang tajaan Vicky?
1394
01:44:57,333 --> 01:44:58,708
Tiada siapa yang percaya pada Vicky, tuan
1395
01:44:58,875 --> 01:45:02,958
i & gt; Teruskan, sentiasa
1396
01:45:03,041 --> 01:45:06,791
i & gt; Teruskan, sentiasa
1397
01:45:06,958 --> 01:45:10,916
i & gt; Teruskan, sentiasa
1398
01:45:21,458 --> 01:45:22,666
Berhenti menyokong Vicky.
1399
01:45:22,875 --> 01:45:26,166
Tidak bijak untuk menentang ING.
1400
01:45:26,958 --> 01:45:28,375
Terima kasih... untuk cek.
1401
01:45:29,166 --> 01:45:30,875
Jika bos anda tidak
sediakan mesyuarat akhbar itu,
1402
01:45:31,708 --> 01:45:33,000
Vicky tidak akan kembali.
1403
01:45:34,750 --> 01:45:36,458
India pasti terlepas
keluar dengan pelumba yang hebat.
1404
01:45:36,750 --> 01:45:40,666
Awak tahu tak?
India banyak berhutang dengan awak, tuan.
1405
01:45:45,833 --> 01:45:49,625
& Lt; i & gt; Seperti hujan yang membebaskan diri
Dari awan di atas
1406
01:45:49,708 --> 01:45:53,666
& Lt; i & gt; Seperti cahaya matahari larut
Menjadi bayang di tepi
1407
01:45:53,750 --> 01:45:57,708
& Lt; i & gt; Seperti tengah malam yang kacau
Dan perlahan-lahan cair
1408
01:45:57,791 --> 01:46:01,750
& Lt; i & gt; jalan menuju kemenangan
Tarik saya ke hadapan
1409
01:46:01,833 --> 01:46:03,875
i & gt; Teruskan, sentiasa
1410
01:46:05,750 --> 01:46:07,958
Teruskan berlari, sentiasa
1411
01:46:09,833 --> 01:46:13,458
i & gt; Teruskan, sentiasa
1412
01:46:13,833 --> 01:46:17,250
Teruskan berlari, sentiasa
1413
01:46:17,833 --> 01:46:21,625
i & gt; Teruskan, sentiasa
1414
01:46:21,833 --> 01:46:25,666
Teruskan berlari, sentiasa
1415
01:46:25,833 --> 01:46:29,583
i & gt; Teruskan, sentiasa
1416
01:46:29,833 --> 01:46:34,000
Teruskan berlari, sentiasa
1417
01:46:35,750 --> 01:46:39,333
{\an8}Teruskan, sentiasa
1418
01:46:39,750 --> 01:46:43,333
{\an8}Teruskan berjalan, sentiasa
1419
01:46:43,791 --> 01:46:47,291
i & gt; Teruskan, sentiasa
1420
01:46:47,833 --> 01:46:51,458
Teruskan berlari, sentiasa
1421
01:46:52,125 --> 01:46:54,125
Syarikat saya berminat
dalam menaja Vicky.
1422
01:46:54,333 --> 01:46:55,250
Terima kasih, tuan.
1423
01:46:56,583 --> 01:46:59,500
Kami akan membina basikal yang luar biasa.
Percayalah kepada kami.
1424
01:47:05,833 --> 01:47:06,708
Vicky...
1425
01:47:07,625 --> 01:47:10,416
- Tuan?
- Penaja ingin berjumpa dengan anda secara peribadi.
1426
01:47:26,208 --> 01:47:29,000
Tuan, kami telah mengenal pasti empat pelumba baharu.
Lelaki muda.
1427
01:47:29,125 --> 01:47:30,333
- Tuan.
- Saya rasa mereka akan sesuai dengan pasukan kita.
1428
01:47:30,583 --> 01:47:33,041
Adakah anda masih ingat bekas pelumba
dan hartawan tekstil, Anwar?
1429
01:47:33,125 --> 01:47:34,875
- Ya.
- Dia menaja Vicky.
1430
01:47:46,083 --> 01:47:48,250
Jangan kasihankan saya. Saya akan marah.
1431
01:47:48,583 --> 01:47:51,166
Tengok saya! Saya baik-baik saja.
1432
01:47:52,375 --> 01:47:53,916
Nah, kebanyakannya.
1433
01:47:54,416 --> 01:47:55,875
Saya tidak pernah terfikir saya akan berjumpa dengan awak lagi.
1434
01:47:57,750 --> 01:47:58,625
Sama di sini.
1435
01:48:02,541 --> 01:48:06,000
Saya ingin membunuh awak, tetapi awak menyelamatkan saya.
1436
01:48:06,375 --> 01:48:08,250
Saya hidup kerana awak, kawan
1437
01:48:08,500 --> 01:48:10,458
Awak nak balas jasa saya
dengan tajaan ini?
1438
01:48:12,333 --> 01:48:14,583
Tidak, tidak, tidak!
Anda salah faham.
1439
01:48:16,208 --> 01:48:19,125
Setakat yang saya bimbang,
hanya ada dua juara di dunia.
1440
01:48:19,500 --> 01:48:21,375
Satu ialah saya,
dan yang lain ialah awak.
1441
01:48:22,208 --> 01:48:23,333
Dan saya sudah selesai. Tengok saya!
1442
01:48:24,166 --> 01:48:25,041
Saya sudah selesai!
1443
01:48:26,125 --> 01:48:27,791
Tetapi dunia mesti tahu siapa anda.
1444
01:48:29,875 --> 01:48:31,041
Dan ia bukan tentang menang.
1445
01:48:31,333 --> 01:48:34,833
Ini tentang membuktikan kepada dunia
bahawa pelumba India masih penting!
1446
01:48:37,375 --> 01:48:40,833
Adakah kesunyian ini akan berhenti?
1447
01:48:41,916 --> 01:48:45,041
Adakah kesusahan ini akan letih?
1448
01:48:50,041 --> 01:48:51,916
- Mari pilih Fernando.
- Dia terlalu mahal, tuan.
1449
01:48:52,125 --> 01:48:53,416
Bawa dia masuk, walau apa pun harganya.
1450
01:48:54,250 --> 01:48:55,291
- Saya mahu dia.
- Pasti, tuan.
1451
01:48:55,666 --> 01:48:57,625
& Lt; i & gt; Seperti sungai yang tanpa rasa takut melompat
1452
01:48:57,958 --> 01:48:59,916
& Lt; i & gt; Seperti nasib
Itu sentiasa mencari jalan kembali
1453
01:49:00,166 --> 01:49:04,583
& Lt; i & gt; Seperti api yang hanya membakar lebih terang
Kompas telah menunjukkan jalan
1454
01:49:04,750 --> 01:49:06,916
& Lt; i & gt; Untuk naik dan melambung di atas & lt;
1455
01:49:07,041 --> 01:49:09,000
Biarkan sayap ini melebar luas
1456
01:49:10,416 --> 01:49:13,583
& Lt; i & gt; Dalam langkah yang tegas di hadapan
musim Moto X Jerman akan datang,
1457
01:49:13,666 --> 01:49:17,583
Perlumbaan ING telah menandatangani Fernando secara rasmi,
pelumba yang dinilai tinggi dari Jerman.
1458
01:49:17,750 --> 01:49:18,625
Sebaliknya,
1459
01:49:18,708 --> 01:49:21,625
Vikas Narayan telah secara rasmi
mendapat tajaan daripada Anwar,
1460
01:49:21,708 --> 01:49:24,125
& Lt; i & gt; menandakan perubahan penting
titik dalam perjalanan perlumbaan beliau
1461
01:49:25,708 --> 01:49:29,458
Teruskan berlari, sentiasa
1462
01:49:29,666 --> 01:49:33,458
i & gt; Teruskan, sentiasa
1463
01:49:33,666 --> 01:49:37,375
Teruskan berlari, sentiasa
1464
01:49:37,666 --> 01:49:41,125
i & gt; Teruskan, sentiasa
1465
01:49:41,708 --> 01:49:45,333
Teruskan berlari, sentiasa
1466
01:49:45,625 --> 01:49:49,333
i & gt; Teruskan, sentiasa
1467
01:49:49,583 --> 01:49:52,958
Teruskan berlari, sentiasa
1468
01:49:53,041 --> 01:49:54,333
{\an8}Tingkatkan tempoh aci sesondol.
1469
01:49:54,500 --> 01:49:56,125
- Baiklah, tuan. pasti.
- Injap akan terbuka lebih banyak.
1470
01:50:03,875 --> 01:50:06,541
Saya mengurangkan 30 gram daripada
aci engkol untuk meningkatkan RPM.
1471
01:50:06,833 --> 01:50:10,458
Dengan jisim putaran yang kurang, anda akan rasa
kuasa serta-merta dalam pikap.
1472
01:50:10,916 --> 01:50:14,208
Ini adalah hadiah Anwar kepada Vicky,
disesuaikan dengan tekniknya.
1473
01:50:15,666 --> 01:50:16,708
Kerja bagus, juara.
1474
01:50:27,875 --> 01:50:30,458
{\an8}Perjanjian ini dengan
penaja hanyalah formaliti.
1475
01:50:35,250 --> 01:50:39,083
Anda terlalu memikirkan perkara ini.
Ayah awak tandatangan tanpa teragak-agak.
1476
01:50:44,416 --> 01:50:47,333
Sehari selepas bangsa Malaysia,
Indraneel bertemu bapa anda
1477
01:50:47,625 --> 01:50:49,916
& Lt; i & gt; bapa anda tidak sedar
bahawa anda telah pun pergi
1478
01:50:50,041 --> 01:50:51,708
- Bagus. Cheers!
- Ceria!
1479
01:50:55,541 --> 01:50:57,208
Okey! Kawan-kawan, mari pergi.
1480
01:50:57,708 --> 01:50:58,583
Sunil...
1481
01:51:02,833 --> 01:51:04,166
Jadi, Encik Sunil,
1482
01:51:04,583 --> 01:51:07,166
bagaimana persiapannya
untuk perlumbaan minggu depan?
1483
01:51:07,500 --> 01:51:08,625
Kami bersedia untuk menang.
1484
01:51:09,125 --> 01:51:10,458
Tiket penerbangan, visa?
1485
01:51:10,916 --> 01:51:12,000
Tidak ada kelewatan dengan mereka, bukan?
1486
01:51:12,708 --> 01:51:15,166
- Tiada aduan.
- Berapa banyak wang yang anda ambil?
1487
01:51:19,500 --> 01:51:21,916
Untuk menetapkan perlumbaan terakhir?
1488
01:51:22,666 --> 01:51:25,166
Berapakah harganya?
Siapa yang beli awak?
1489
01:51:25,833 --> 01:51:28,500
ING ialah sebuah konglomerat berjuta-juta.
1490
01:51:29,125 --> 01:51:30,333
Saya tidak kisah tentang wang itu.
1491
01:51:30,500 --> 01:51:33,458
Saya akan membayar anda sepuluh kali ganda daripada yang anda ambil.
1492
01:51:34,083 --> 01:51:36,250
Ini tentang kebanggaan, Encik Sunil.
1493
01:51:36,375 --> 01:51:37,833
Anda melintasi garisan.
1494
01:51:38,000 --> 01:51:40,375
Kami mengupah anda kerana kami mahu
untuk mencapai kedudukan nombor satu!
1495
01:51:40,833 --> 01:51:42,583
Mengapa Vicky mendapat tempat ketiga?
1496
01:51:42,666 --> 01:51:44,083
- Dia melakukan yang terbaik!
- Tidak!
1497
01:51:48,000 --> 01:51:49,208
Biar saya sampai ke intinya.
1498
01:51:50,750 --> 01:51:53,208
Mana Vicky?
Adakah anda tahu di mana dia berada?
1499
01:51:53,583 --> 01:51:54,958
Adakah anda menyembunyikannya daripada saya?
1500
01:51:56,333 --> 01:51:58,958
Anda tidak mempunyai jawapan.
Anda tidak akan.
1501
01:52:00,041 --> 01:52:01,791
Saya akan memberitahu anda di mana Vicky berada.
1502
01:52:02,541 --> 01:52:04,250
Dia mengambil wang itu
1503
01:52:04,416 --> 01:52:07,833
dan lari bersama isteri dan anak-anaknya.
Betul tak?
1504
01:52:08,583 --> 01:52:10,541
Adakah Vicky benar-benar anak awak?
1505
01:52:13,416 --> 01:52:14,375
Beritahu saya, Sunil.
1506
01:52:14,916 --> 01:52:16,083
Bersuara.
1507
01:52:16,833 --> 01:52:18,875
Mana kejadahnya?
1508
01:52:27,250 --> 01:52:29,416
Jangan awak berani
cakap lagi tentang Vicky.
1509
01:52:33,625 --> 01:52:35,208
Anda akan menyesali ini, Sunil!
1510
01:52:36,416 --> 01:52:38,708
Sunil Narayan tidak pernah menyesali apa-apa.
1511
01:52:39,708 --> 01:52:40,916
Jumpa anda pada perlumbaan seterusnya!
1512
01:52:42,541 --> 01:52:44,000
Dan anda membuat dia menyesal, Vicky
1513
01:52:44,458 --> 01:52:45,833
Dia mempercayai awak secara membuta tuli.
1514
01:52:58,125 --> 01:52:59,041
Encik Raman,
1515
01:53:00,000 --> 01:53:02,666
- Sunil Narayan kawan awak, kan?
- Ya, tuan.
1516
01:53:03,375 --> 01:53:07,041
Tetapi kesilapan adalah kesilapan,
sama ada keluarga atau kawan.
1517
01:53:07,291 --> 01:53:08,375
Kami akan pergi dengan buku.
1518
01:53:08,791 --> 01:53:11,000
- Mari kita saman dia, tuan.
- Menyaman seseorang itu mudah.
1519
01:53:11,125 --> 01:53:12,333
Begitu juga memusnahkan mereka.
1520
01:53:13,041 --> 01:53:15,625
Itu belum cukup hukuman untuk Sunil.
1521
01:53:16,125 --> 01:53:19,291
Dia suka berlumba dengan sepenuh hati.
1522
01:53:20,125 --> 01:53:24,416
Kita akan hancurkan hatinya, sedikit demi sedikit.
1523
01:53:27,208 --> 01:53:31,791
Sunil mencengkam kolar Indraneel.
1524
01:53:38,791 --> 01:53:41,666
Saya tidak akan meletakkan dia di belakang bar
dan dapatkan dia simpati.
1525
01:53:42,333 --> 01:53:43,291
Duduk.
1526
01:53:44,750 --> 01:53:48,375
Biarkan dia tinggal di ING.
Tiada penamatan, tiada kebebasan.
1527
01:53:49,291 --> 01:53:51,083
Mari kita kunci dia dalam kontrak.
1528
01:53:52,208 --> 01:53:56,791
Tiada perlumbaan, tiada penunggang untuk berlatih,
untuk enam tahun akan datang.
1529
01:53:57,666 --> 01:54:02,208
Biar dia reput dalam sangkar korporat ni.
1530
01:54:07,708 --> 01:54:08,750
Tiada senjata.
1531
01:54:10,166 --> 01:54:11,125
Tiada peperangan.
1532
01:54:11,333 --> 01:54:13,041
& Lt; i & gt; - Maaf untuk memaklumkan anda.
- Sunil Narayan sudah ketinggalan zaman, tuan.
1533
01:54:13,125 --> 01:54:14,541
& Lt; i & gt; Disebabkan pelanggaran kontrak,
pihak berkuasa motocross
1534
01:54:14,625 --> 01:54:16,916
telah digantung secara rasmi
Encik Sunil Narayan.
1535
01:54:18,875 --> 01:54:22,250
Cuma... senyap.
1536
01:54:26,166 --> 01:54:27,875
Beginilah cara anda menyelesaikannya...
1537
01:54:29,208 --> 01:54:32,000
seorang lelaki seperti Sunil Narayan.
1538
01:54:37,958 --> 01:54:39,500
Indraneel seorang penjahat korporat.
1539
01:54:40,833 --> 01:54:43,416
Itu adalah kesilapan Vicky,
Sunil, bukan milik awak.
1540
01:54:44,916 --> 01:54:46,375
Dia bertanggungjawab untuk segala-galanya!
1541
01:54:46,750 --> 01:54:50,041
Dedahkan apa yang berlaku,
dan kes itu akan dipindahkan kepada Vicky.
1542
01:54:52,291 --> 01:54:55,125
Sunil, ini masalah Vicky,
bukan milik awak.
1543
01:54:58,166 --> 01:55:00,583
Buat pertama kalinya,
anda tidak menganggap kami sebagai satu.
1544
01:55:04,666 --> 01:55:09,250
Jika dia bahagia tanpa saya, biarlah dia.
1545
01:55:09,833 --> 01:55:11,583
Awak kata ini hanya masalah Vicky,
1546
01:55:12,125 --> 01:55:16,375
tetapi bapa sentiasa yang pertama
untuk melawan perjuangan anaknya.
1547
01:55:18,458 --> 01:55:20,500
Saya akan bertanggungjawab untuk ini.
1548
01:55:22,458 --> 01:55:23,583
Biarlah dia bahagia.
1549
01:55:33,750 --> 01:55:35,916
Walaupun anda menang,
ayah anda tidak akan dikenali sebagai jurulatih
1550
01:55:36,458 --> 01:55:37,375
Tiada siapa yang akan mendengar namanya
1551
01:55:38,375 --> 01:55:40,958
& Lt; i & gt; Dia hanya melakukannya untuk anda
dan sukan
1552
01:55:42,666 --> 01:55:43,666
Seorang lelaki yang tidak mementingkan diri sendiri
1553
01:55:50,958 --> 01:55:51,916
Selesai latihan anda?
1554
01:55:53,416 --> 01:55:54,291
Ya, ayah.
1555
01:55:54,958 --> 01:55:58,583
Ini ialah Jonti, seorang pelumba Austria.
Dia selalu melakukan lompatan tiga kali ganda.
1556
01:55:59,166 --> 01:56:01,500
Jika kita bermain selamat dengan lompatan berganda,
kita boleh memimpin.
1557
01:56:02,208 --> 01:56:06,166
Mungkin terasa lambat pada mulanya,
tapi jangan panik.
1558
01:56:07,041 --> 01:56:07,916
Dia adalah satu.
1559
01:56:08,333 --> 01:56:10,541
Dia penunggang seterusnya,
Fernando dari Jerman.
1560
01:56:11,291 --> 01:56:12,708
Juara dunia enam kali.
1561
01:56:12,875 --> 01:56:14,541
ING menajanya.
1562
01:56:14,750 --> 01:56:16,416
Ia adalah trek paling berbahaya di dunia.
1563
01:56:16,750 --> 01:56:18,916
Dia memegang rekod pusingan terpantas di atasnya.
1564
01:56:20,041 --> 01:56:21,625
Ini tidak akan mudah, Vicky.
1565
01:56:22,166 --> 01:56:24,541
Dia adalah cabaran seterusnya yang akan anda hadapi.
1566
01:57:53,500 --> 01:57:54,791
Adakah anda gila?
1567
01:57:54,916 --> 01:57:56,666
Bagaimana anda boleh meninggalkan anak anda di sana?
1568
01:57:56,833 --> 01:57:58,250
Tidakkah anda boleh berfikir sebagai seorang ibu?
1569
01:57:59,291 --> 01:58:02,125
- Awak merosakkan hidup awak sendiri, Anu.
- Baik.
1570
01:58:03,541 --> 01:58:06,500
Apa masalah awak?
Kenapa awak degil sangat?
1571
01:58:06,750 --> 01:58:08,250
Takkan awak fikir pasal Vicky?
1572
01:58:09,416 --> 01:58:12,000
Untuk ayahnya,
Vicky hanya seorang pelumba, bukan anak lelaki.
1573
01:58:12,125 --> 01:58:13,833
Bilakah dia pernah bersikap seperti seorang ayah?
Dia hanya seorang jurulatih.
1574
01:58:14,291 --> 01:58:16,500
Dia akan mempertaruhkan nyawa anaknya untuk menang!
1575
01:58:16,666 --> 01:58:18,666
Tiada siapa yang memikirkan tentang Vicky di sana.
1576
01:58:22,791 --> 01:58:24,666
Vicky pernah berhenti berlumba untuk Ishan.
1577
01:58:25,041 --> 01:58:26,291
Perkara yang sama akan berlaku walaupun sekarang.
1578
01:58:26,958 --> 01:58:29,250
Siapa yang mencari Vicky? Beritahu saya.
1579
01:58:31,500 --> 01:58:34,541
{\an8}Raksasa empat lejang yang serba baharu ini
untuk Kejohanan Dunia...
1580
01:58:34,833 --> 01:58:36,500
Anak ayam terhangat di bandar!
1581
01:58:37,083 --> 01:58:39,458
Semuanya dibuat khas
mengikut spesifikasi saya.
1582
01:58:39,625 --> 01:58:42,208
Penalaan akhir akan menjadi
dilakukan dalam minggu-minggu akan datang.
1583
01:58:47,333 --> 01:58:48,208
Terima kasih.
1584
01:58:50,458 --> 01:58:52,166
Pakcik, apa ini?
1585
01:58:52,250 --> 01:58:55,958
- Apa namanya?
- Ini adalah pemegang, pemegang basikal.
1586
01:58:56,375 --> 01:58:59,333
- Mengapa ia tidak mempunyai lampu?
- Ia adalah basikal lumba.
1587
01:59:00,083 --> 01:59:01,500
Kenapa ayah belum ada, kawan?
1588
01:59:02,083 --> 01:59:03,458
- Dia ada di rumah, kawan.
- Adakah ia?
1589
01:59:03,583 --> 01:59:04,833
- Okay!
- Kawan?
1590
01:59:05,083 --> 01:59:08,083
Anda boleh pergi ke arah yang lebih baik
basikal ketika anda membelinya, kawan.
1591
01:59:08,958 --> 01:59:09,833
Hei!
1592
01:59:10,333 --> 01:59:12,583
- Awak panggil saya "kawan" juga?
- Ya, kawan.
1593
01:59:17,916 --> 01:59:18,791
Ayah!
1594
01:59:19,916 --> 01:59:21,916
Reka bentuk basikal sudah siap.
Datang dan lihat.
1595
01:59:22,541 --> 01:59:26,041
Beritahu mereka untuk segera kembali.
Mengapa mereka membuang masa?
1596
01:59:27,333 --> 01:59:28,583
Orang yang anda perlukan ada di sini, bukan?
1597
01:59:29,041 --> 01:59:31,750
Anda hanya akan menulis surat selamat tinggal
dan berjalan pergi.
1598
01:59:31,875 --> 01:59:33,416
Saya perlu hidup
dengan kesakitan selepas itu.
1599
01:59:39,791 --> 01:59:41,166
Anda telah mengatakan ini sejak saya tiba.
1600
01:59:41,625 --> 01:59:43,625
"Awak akan pergi..." Kenapa saya?
1601
01:59:44,500 --> 01:59:47,291
Anda tidak menjemput saya ke sini,
jadi awak tak boleh suruh saya pergi.
1602
01:59:51,791 --> 01:59:53,625
Saya tinggal di sini,
sama ada anda suka atau tidak!
1603
01:59:54,041 --> 01:59:56,000
Anda boleh pergi jika anda mahu!
Saya akan menempah tiket anda juga.
1604
01:59:56,166 --> 01:59:58,125
Cukuplah dengan ceramah "anda akan pergi" ini!
1605
02:00:07,041 --> 02:00:09,541
Buddy, ia hanya mempunyai satu kerusi, bukan?
1606
02:00:09,625 --> 02:00:12,416
Di mana saya duduk semasa ayah memandu?
1607
02:00:13,125 --> 02:00:15,291
Izinkan saya memperkenalkan anda
kepada seorang yang bijak pandai.
1608
02:00:15,375 --> 02:00:17,750
Dia boleh membersihkan semua keraguan anda serta-merta.
1609
02:00:17,833 --> 02:00:20,500
Wah! Siapa lelaki yang bijak itu, kawan?
1610
02:00:20,583 --> 02:00:23,708
Dia bapa ayah kamu,
datuk awak.
1611
02:00:32,625 --> 02:00:33,500
apa yang awak nak?
1612
02:00:35,875 --> 02:00:38,291
Perlumbaan basikal diadakan di jalan raya yang baik, bukan?
1613
02:00:38,375 --> 02:00:41,333
Mengapa perlumbaan ini wujud
diadakan di jalan yang bergelombang?
1614
02:00:41,958 --> 02:00:44,375
Kenapa awak senyap?
Jawab saya, datuk.
1615
02:00:47,500 --> 02:00:49,250
- Tolong beritahu saya, datuk.
- Hei.
1616
02:00:49,708 --> 02:00:51,291
Adakah saya kelihatan seperti datuk kepada anda?
1617
02:00:51,375 --> 02:00:53,166
uban sikit dah jadi pakcik.
1618
02:00:53,291 --> 02:00:56,083
Terlalu banyak kelabu, dan anda seorang datuk,
sama macam awak.
1619
02:01:01,916 --> 02:01:03,750
Anda boleh mewarnakannya jika anda mahu.
1620
02:01:03,875 --> 02:01:05,500
Saya tidak akan memberitahu sesiapa.
1621
02:01:05,666 --> 02:01:07,666
Saya tidak akan memanggil awak Datuk.
1622
02:01:08,000 --> 02:01:10,708
- Saya akan panggil awak Sunil Narayan.
- Datang ke sini.
1623
02:01:11,833 --> 02:01:15,416
- Siapa beritahu awak nama saya?
- Milik saya hampir sama-Ishan Narayan.
1624
02:01:15,583 --> 02:01:19,541
Ibu pernah memberitahu ayah saya
akan menyerupai kamu apabila dia sudah tua.
1625
02:01:22,708 --> 02:01:27,083
Kegembiraan yang saya tidak pernah tahu wujud
1626
02:01:27,291 --> 02:01:31,875
i & gt; Telah menemui jalan kepada saya
1627
02:01:31,958 --> 02:01:36,250
{\an8}Kebenaran yang tidak pernah terfikir untuk diceritakan oleh sesiapa
1628
02:01:36,583 --> 02:01:40,750
Telah secara senyap-senyap mendedahkan dirinya
1629
02:01:41,541 --> 02:01:45,041
Atuk, lihat ayah!
Dia kelihatan seperti wira filem!
1630
02:01:45,791 --> 02:01:50,291
i & gt; Walaupun diam saya telah belajar untuk mendengar
1631
02:01:50,375 --> 02:01:54,750
& Lt; i & gt; Dalam senyuman kecil itu
Nyalaan lembut mula menyala
1632
02:01:55,041 --> 02:01:58,083
Memegang semua kegelapan
Hanya di luar jangkauan
1633
02:01:58,166 --> 02:02:00,750
Adakah anda suka makan ayam
dengan nasi dadih juga?
1634
02:02:01,166 --> 02:02:04,041
- Cubit yang sama!
- Ishan, minta maaf kepada datuk.
1635
02:02:04,500 --> 02:02:07,666
Maaf, maaf. Mempunyai poori!
1636
02:02:11,208 --> 02:02:12,583
Ibu, adakah anda tahu?
1637
02:02:12,666 --> 02:02:16,041
Atuk berlumba suka
ayam dan nasi dadih juga!
1638
02:02:16,916 --> 02:02:18,333
Oh tidak! Bola saya bergolek!
1639
02:02:18,416 --> 02:02:20,125
- Ibu, kamu bercakap dengan datuk.
- Hei, hei!
1640
02:02:29,125 --> 02:02:30,375
Anda sudah selesai dengan panggilan itu?
1641
02:02:30,666 --> 02:02:32,666
Kenapa awak tidak pulang dengan saya?
1642
02:02:32,750 --> 02:02:35,833
Kenapa awak tinggal di sini sepanjang masa?
Beritahu saya, datuk.
1643
02:02:35,916 --> 02:02:40,291
Panggilan hati saya tidak pernah mendengar
1644
02:02:40,625 --> 02:02:45,166
- "Kini bergema dalam diri saya"
- Ishan.
1645
02:02:45,708 --> 02:02:46,666
Hei, Ishan.
1646
02:02:48,000 --> 02:02:49,041
Apa yang awak buat?
1647
02:02:49,416 --> 02:02:51,750
Saya meraih bola dan membalingnya seperti ini.
1648
02:02:53,166 --> 02:02:55,166
Tin jatuh begitu sahaja.
1649
02:03:01,250 --> 02:03:03,291
Lebih cepat, Datuk, lebih cepat!
1650
02:03:03,916 --> 02:03:05,708
Datuk, adakah anda seorang pelumba juga?
1651
02:03:06,083 --> 02:03:08,250
Saya yang mengajar
bapa anda bagaimana untuk berlumba.
1652
02:03:08,333 --> 02:03:10,416
Kemudian ayah adalah wira saya, dan anda miliknya!
1653
02:03:10,500 --> 02:03:14,708
- Keberanian yang saya tidak pernah tahu dalam diri saya
- Ishan!
1654
02:03:17,125 --> 02:03:18,125
aiskrim!
1655
02:03:19,541 --> 02:03:23,833
& Lt; i & gt; laluan yang saya berjalan
Telah berubah secara tiba-tiba"
1656
02:03:25,208 --> 02:03:26,166
Ishan?
1657
02:03:27,416 --> 02:03:28,500
Apa yang awak sembunyikan?
1658
02:03:28,750 --> 02:03:33,041
Adakah ini ... mungkin kehidupan baru untuk saya?
1659
02:03:33,375 --> 02:03:39,791
Di tangan anda, saya menjadi mainan kecil
1660
02:03:42,541 --> 02:03:46,666
Kegembiraan yang saya tidak pernah tahu wujud
1661
02:03:47,041 --> 02:03:51,541
i & gt; Telah menemui jalan kepada saya
1662
02:03:51,708 --> 02:03:55,875
Kebenaran yang tiada siapa pernah terfikir untuk memberitahu
1663
02:03:56,208 --> 02:04:00,708
Telah secara senyap-senyap mendedahkan dirinya
1664
02:04:00,916 --> 02:04:05,333
& Lt; i & gt; Dalam kata-kata seorang yang kecil
Pengajaran yang tajam seperti bilah
1665
02:04:05,458 --> 02:04:09,916
i & gt; Ia mengubah saya sepenuhnya
1666
02:04:10,041 --> 02:04:14,416
& Lt; i & gt; Dalam senyuman kecil itu
Nyalaan lembut mula menyala
1667
02:04:14,625 --> 02:04:18,916
& Lt; i & gt; Menyebarkan cahayanya selama-lamanya
1668
02:04:19,250 --> 02:04:21,416
i & gt; Saya melihat kebahagiaan
1669
02:04:21,500 --> 02:04:28,291
& Lt; i & gt; Itu menunjukkan perasaan ikatan sejati
1670
02:04:42,541 --> 02:04:43,708
Semua gembira bos.
1671
02:04:44,250 --> 02:04:45,833
Vicky yakin juga.
1672
02:04:46,083 --> 02:04:47,458
Dia belum bersedia.
1673
02:04:48,458 --> 02:04:49,833
Dia masih tidak lengkap.
1674
02:04:59,208 --> 02:05:04,583
{\an8}Pelumba India Vikas Narayan sudah bersedia
untuk mengambil di trek antarabangsa.
1675
02:05:04,916 --> 02:05:07,916
{\an8}Tiada pertunjukan besar, hanya keyakinan yang tenang.
1676
02:05:08,083 --> 02:05:11,000
{\an8}Tuan, ini kali pertama orang India
perlumbaan di Jerman. Apa yang awak nak cakap?
1677
02:05:11,083 --> 02:05:12,208
{\an8}Saya amat yakin
1678
02:05:12,291 --> 02:05:14,708
{\an8}Vikas Narayan itu
akan memenangi perlumbaan kali ini.
1679
02:05:14,833 --> 02:05:18,375
{\an8}Vikas mempunyai kelajuan, fokus,
dan keazaman
1680
02:05:18,625 --> 02:05:21,458
{\an8}Dan saya percaya ini adalah detik Vikas.
1681
02:05:21,750 --> 02:05:24,625
& Lt; i & gt; - Ini akan menjadi peluang India
- Apakah rancangan anda, tuan?
1682
02:05:24,708 --> 02:05:26,041
i & gt; Dia akan menang
1683
02:05:26,125 --> 02:05:29,416
Untuk Vicky, perlumbaan ini menandakan
kemunculan semula yang ketara
1684
02:05:29,791 --> 02:05:30,791
Kami akan menakutkan mereka.
1685
02:05:32,291 --> 02:05:33,166
Bukan di sini.
1686
02:05:34,166 --> 02:05:35,083
Di trek perlumbaan.
1687
02:05:35,791 --> 02:05:36,750
Di hadapan semua orang.
1688
02:05:38,458 --> 02:05:41,625
Sunil tidak kehilangan apa-apa selama ini.
1689
02:05:42,166 --> 02:05:44,208
Kini dia akhirnya mempunyai harapan untuk menang.
1690
02:05:45,541 --> 02:05:47,625
Kami membiarkan dia memasuki trek dengan harapan itu.
1691
02:05:48,333 --> 02:05:52,291
Impian seorang lelaki, kerjaya lelaki lain,
kami akan memadamkan kedua-duanya dari dunia.
1692
02:05:53,166 --> 02:05:55,875
Dia sepatutnya terlalu takut
malah menyentuh pendikit itu lagi.
1693
02:05:56,416 --> 02:05:58,833
Mari kita menakutkan mereka dengan kekalahan
yang rasa macam mati!
1694
02:05:59,250 --> 02:06:04,083
Saya yang tentukan siapa yang menang.
1695
02:06:25,625 --> 02:06:29,208
Encik Fernando, apa pendapat anda yang jujur
pada pelumba India di litar?
1696
02:06:29,541 --> 02:06:31,833
apa? WHO? orang India?
1697
02:06:32,916 --> 02:06:34,583
Orang India mengambil langkah bayi.
1698
02:06:34,708 --> 02:06:35,833
Mengapa memikirkan mereka?
1699
02:06:37,083 --> 02:06:38,583
Untuk enam tahun yang lalu,
1700
02:06:38,916 --> 02:06:40,833
Fernando di sini telah menjadi juara.
1701
02:06:40,916 --> 02:06:43,791
Adakah anda fikir orang lain akan menang?
1702
02:06:48,333 --> 02:06:52,791
Adakah sesiapa di sini mempunyai kapasiti
untuk mengalahkan Encik Fernando?
1703
02:06:55,708 --> 02:06:56,833
Ia hanya dia.
1704
02:07:00,083 --> 02:07:02,458
Tetapi orang India agak
yakin kali ini juga.
1705
02:07:02,833 --> 02:07:05,125
Mengapa anda bertanya tentang itu
penunggang tidak dikenali dari India?
1706
02:07:06,041 --> 02:07:08,625
Saya tidak ingat nama mereka.
Kami datang ke sini untuk menang.
1707
02:07:08,833 --> 02:07:10,833
Dan itulah yang kita akan lakukan.
1708
02:07:11,416 --> 02:07:12,875
Ayah, ibu ada di sini.
1709
02:07:12,958 --> 02:07:14,666
Adakah anda memandang rendah orang India?
1710
02:07:18,333 --> 02:07:19,666
Salah seorang penunggang ialah suami saya.
1711
02:07:19,750 --> 02:07:21,083
- Bolehkah saya pergi dan kembali?
- Tidak! saya minta maaf.
1712
02:07:24,500 --> 02:07:25,625
Yeah! Saya hanya ingin memberi salam kepadanya.
1713
02:07:25,708 --> 02:07:27,416
- Maaf, puan! Anda tidak dibenarkan.
- Bolehkah saya pergi dan kembali?
1714
02:07:34,791 --> 02:07:35,666
terima kasih.
1715
02:07:36,625 --> 02:07:38,250
Ishan telah mengajar saya banyak perkara.
1716
02:07:39,541 --> 02:07:43,666
Melihat Ishan membuatkan aku sedar
apa yang saya terlepas dengan Vicky.
1717
02:07:46,750 --> 02:07:49,750
Saya fikir lampiran
akan mengalih perhatian Vicky
1718
02:07:50,500 --> 02:07:51,458
i & gt; Tetapi di situlah kekuatannya terletak
1719
02:07:52,458 --> 02:07:55,833
& Lt; i & gt; Tidak kira berapa banyak saya melatih dia,
Vicky tidak lengkap tanpa anda
1720
02:07:59,666 --> 02:08:01,875
Saya tidak mempersoalkan ketakutan awak, Ananya.
1721
02:08:02,375 --> 02:08:03,791
Tiada perkara buruk akan berlaku kepada Vicky.
1722
02:08:04,541 --> 02:08:05,666
Ini janji saya.
1723
02:08:07,000 --> 02:08:09,750
Saya tidak mengatakan ini sebagai jurulatih,
tetapi sebagai seorang bapa.
1724
02:08:13,166 --> 02:08:17,083
Kehadiran anda adalah kekuatannya.
Ia membawa dia separuh jalan untuk kemenangan
1725
02:08:29,750 --> 02:08:32,291
Saya sebenarnya berasa kasihan kepada pelumba lain.
1726
02:08:35,291 --> 02:08:36,291
Semoga berjaya, juara!
1727
02:08:38,166 --> 02:08:39,208
Kita akan berjumpa selepas kemenangan anda.
1728
02:08:55,083 --> 02:08:56,833
Abang Vicky, berikan saya autograf awak.
1729
02:09:04,708 --> 02:09:05,791
Anda tidak mengenali saya?
1730
02:09:06,750 --> 02:09:07,916
Saya adalah peminat pertama awak.
1731
02:09:11,166 --> 02:09:12,291
Adakah anda peminat pertama saya?
1732
02:09:20,750 --> 02:09:23,166
Selepas perlumbaan ini,
semua orang akan menjadi peminat anda.
1733
02:09:23,416 --> 02:09:24,333
Yang pasti.
1734
02:09:56,208 --> 02:09:57,333
Ke tepi, tuan.
1735
02:10:16,750 --> 02:10:18,541
Balik rumah, nama ayah awak tercemar.
1736
02:10:18,625 --> 02:10:20,125
Namun di sini anda berjalan di sebelahnya.
1737
02:10:20,208 --> 02:10:22,958
- Apa yang dikatakan tentang awak, Vicky?
- Cuba mencipta nama di bumi asing?
1738
02:10:23,958 --> 02:10:25,125
Sekarang, dia sudah bersedia.
1739
02:10:35,375 --> 02:10:40,625
Selamat datang ke Moto X 2003 di Jerman.
Kami melihat
1740
02:10:40,708 --> 02:10:42,375
i & gt; - pelumba terbaik di seluruh Eropah
- Hai, tuan!
1741
02:10:42,458 --> 02:10:43,333
Hai.
1742
02:10:43,666 --> 02:10:44,541
Inilah lelaki itu.
1743
02:10:44,750 --> 02:10:48,666
Kami juga memanggilnya Raja Penjuru
atau Lelaki Bahaya, Fernando.
1744
02:10:48,791 --> 02:10:53,416
Pada Moto X '03,
Fernando yang paling digemari,
1745
02:10:53,500 --> 02:10:55,333
pengebil teratas untuk memenangi yang ini.
1746
02:10:56,041 --> 02:10:58,166
{\an8}Hei! Saya kenal lelaki itu!
1747
02:10:58,666 --> 02:11:01,500
{\an8}Saya kenal pelumba itu
dari perjalanan pulang ke India!
1748
02:11:01,666 --> 02:11:03,791
Namanya Vikas Narayan.
1749
02:11:03,875 --> 02:11:06,208
Dia seorang maverick yang memberontak!
1750
02:11:06,291 --> 02:11:10,416
Dia seorang tuan
apabila hendak melawan.
1751
02:11:10,500 --> 02:11:12,750
Saya tidak mahu tahu cerita awak.
1752
02:11:12,916 --> 02:11:16,083
Saya tidak pernah melihat orang India
nama pada trek ini sebelum ini.
1753
02:11:18,250 --> 02:11:21,166
Mata kembali ke garisan permulaan.
1754
02:11:21,500 --> 02:11:25,458
Inilah masanya
di mana semua ketegangan akan mencengkam.
1755
02:11:25,708 --> 02:11:28,541
Ini bukan sekadar perlumbaan...
1756
02:11:29,541 --> 02:11:31,125
i & gt; Jangan memandang rendah dia! & lt;
1757
02:11:31,375 --> 02:11:35,208
Tugas awak sahaja
untuk menghentikan Vicky di padang.
1758
02:11:36,625 --> 02:11:39,958
Vicky mesti kalah dalam perlumbaan.
1759
02:11:40,541 --> 02:11:45,916
Moto X '03 adalah pertempuran menentang
rupa bumi, masa, dan ketakutan.
1760
02:11:46,625 --> 02:11:49,083
Inilah saat yang kita tunggu-tunggu!
1761
02:11:49,166 --> 02:11:52,833
Teutschenthal akan pergi
mendengar bunyi enjin
1762
02:11:52,916 --> 02:11:56,791
bergema melalui
hutan bandar yang indah ini,
1763
02:11:57,000 --> 02:11:58,791
yang merupakan modal sukan permotoran.
1764
02:11:58,916 --> 02:12:02,541
Siapa yang akan mengambil semua pukulan?
Jam semakin berdetik...
1765
02:12:02,750 --> 02:12:04,166
{\an8}Pengiraan detik bermula!
1766
02:12:04,666 --> 02:12:07,166
Gates turun! Pergi, kita pergi!
1767
02:12:08,250 --> 02:12:09,208
Siapa yang akan datang?
1768
02:12:09,291 --> 02:12:13,041
Fernando bermula dengan baik,
tetapi dia tidak mendahului.
1769
02:12:13,125 --> 02:12:16,166
Yang mendahului ialah... pada masa ini, Esteban!
1770
02:12:16,708 --> 02:12:21,458
Ia adalah trek yang lembap, berdebu dan licin,
yang meningkatkan tahap kesukaran.
1771
02:12:21,625 --> 02:12:24,583
Kami berlumba di Moto X '03!
1772
02:12:24,916 --> 02:12:29,125
Nah, semua orang berada di
tepi tempat duduk mereka sudah.
1773
02:12:30,000 --> 02:12:32,541
Ini adalah pertempuran peringkat teratas,
dan anda benar-benar boleh melihatnya.
1774
02:12:32,833 --> 02:12:34,375
Dia semakin faham.
1775
02:12:34,666 --> 02:12:37,166
Ini adalah perlumbaan di mana
teknik akan terpisah
1776
02:12:37,250 --> 02:12:38,875
pesaing daripada yang lain.
1777
02:12:39,083 --> 02:12:41,250
Anda perlu mendapatkan teknik anda dengan betul.
1778
02:12:41,333 --> 02:12:42,916
Anda perlu mendapatkan lompatan anda dengan betul!
1779
02:12:43,125 --> 02:12:45,791
{\an8}Sebuah basikal terbabas di jalan raya.
1780
02:12:45,958 --> 02:12:48,583
Terguling di atas perubahan ketinggian.
1781
02:12:48,666 --> 02:12:52,000
Ini bermakna rupa bumi ini sangat,
sangat tidak memaafkan.
1782
02:12:52,833 --> 02:12:55,208
Penunggang sedang bertarung
bukan sesama sendiri
1783
02:12:55,375 --> 02:12:56,958
i & gt; tetapi keadaan yang mencabar, & lt; i & gt;
1784
02:12:57,083 --> 02:12:59,500
i & gt; dan kepentingan dinaikkan dalam setiap pusingan
1785
02:12:59,583 --> 02:13:01,291
Dan ini semua tentang kelangsungan hidup sekarang!
1786
02:13:01,375 --> 02:13:05,125
Mari cuba dapatkan anda
pandangan mata helang di trek.
1787
02:13:05,375 --> 02:13:08,750
Itulah betapa sukarnya trek itu sebenarnya.
1788
02:13:24,125 --> 02:13:26,583
Dalam masa yang cepat,
dia melengkapkan pusingan nombor satu.
1789
02:13:26,666 --> 02:13:28,333
- Ia Marimoto Jepun
- Lebih cepat!
1790
02:13:28,458 --> 02:13:31,541
yang mendahului.
Fernando tepat di ekornya.
1791
02:13:31,833 --> 02:13:34,041
Vikas Narayan berada jauh di belakang pek,
1792
02:13:34,166 --> 02:13:36,958
jelas bergelut untuk mengejar rentak
pada saat-saat awal.
1793
02:13:37,208 --> 02:13:42,083
{\an8}Lihat pada kelajuan ini
tertanya-tanya basikal benar-benar mengambil.
1794
02:13:42,416 --> 02:13:45,958
Vikas Narayan mempunyai tugas yang berat dan berat,
1795
02:13:46,083 --> 02:13:48,083
{\an8}gunung yang mendaki untuk didaki!
1796
02:13:48,291 --> 02:13:52,916
{\an8}Dia betul-betul disekat dengan sengaja
di setiap sudut dan setiap ruang.
1797
02:13:53,041 --> 02:13:56,500
Lihatlah, mereka memberinya
tiada ruang dan menghalang laluannya.
1798
02:13:56,791 --> 02:13:57,666
Betul!
1799
02:14:22,125 --> 02:14:26,083
Tetapi di hadapan, ia adalah seorang lelaki.
Ia adalah Fernando, lelaki super!
1800
02:14:26,291 --> 02:14:30,708
Raja Penjuru
menjadikan lompatan itu kelihatan begitu mudah.
1801
02:14:30,791 --> 02:14:33,208
Semua orang terpesona!
1802
02:14:33,500 --> 02:14:36,041
Tetapi Vikas Narayan juga sedang meningkat
1803
02:14:36,125 --> 02:14:40,041
ke kedudukan nombor lapan sekarang,
menjelang akhir pusingan nombor dua!
1804
02:14:40,166 --> 02:14:42,791
Dia perlu lebih
agresif untuk memimpin.
1805
02:14:42,875 --> 02:14:45,625
Nah, Vikas sedang
dipertahankan terhadap sekarang.
1806
02:14:45,958 --> 02:14:48,583
Dia benar-benar tidak mendapat
cara untuk melepasi sekarang.
1807
02:14:48,916 --> 02:14:51,333
Dan lihat dia,
dia sudah mula tersepit.
1808
02:14:51,458 --> 02:14:55,291
Di manakah ruang?
Tiada ruang diberi. Tiada ruang diambil.
1809
02:14:56,583 --> 02:15:01,083
Anda tidak boleh mencari ruang.
Anda tidak akan dilepaskan dengan mudah.
1810
02:15:01,333 --> 02:15:05,125
- Ayuh!
- Tidak ada ketakutan di matanya.
1811
02:15:09,875 --> 02:15:13,083
...untuk benar-benar menghentikan Vikas
Narayan daripada semakin maju!
1812
02:15:13,416 --> 02:15:14,291
Jika ini berterusan...
1813
02:15:14,375 --> 02:15:17,458
- Mereka sengaja menghalangnya, bos.
- Ia pasti rancangan Indraneel.
1814
02:15:20,750 --> 02:15:22,791
Dia tidak masuk ke dalam irama yang betul.
1815
02:15:22,875 --> 02:15:28,500
Soalan saya, adakah sah ke
menyekat penunggang berkali-kali?
1816
02:15:28,583 --> 02:15:32,291
Ini adalah haram!
Dia telah ditolak dari landasan.
1817
02:15:32,583 --> 02:15:34,416
Dia tahu dia sedang disekat.
1818
02:15:34,666 --> 02:15:37,791
Dan ada wajah risau di sekeliling.
1819
02:15:58,833 --> 02:16:00,666
- Oh, Tuhanku!
- Oh, Tuhanku!
1820
02:16:03,125 --> 02:16:07,500
Oh, kata-kata saya! Vikas Narayan jatuh.
1821
02:16:07,916 --> 02:16:11,250
Saya tidak pernah percaya saya akan berkata begitu
1822
02:16:11,541 --> 02:16:14,000
Vikas Narayan jatuh!
1823
02:16:16,000 --> 02:16:17,583
Permainan tamat!
1824
02:16:17,666 --> 02:16:19,666
Itu adalah kejatuhan yang dahsyat.
1825
02:16:20,291 --> 02:16:22,958
Harapan India telah melanda lumpur.
1826
02:16:23,583 --> 02:16:26,291
Orang ramai senyap.
1827
02:16:26,958 --> 02:16:30,166
Terdapat kejutan di sekeliling, bodoh melanda.
1828
02:16:31,333 --> 02:16:35,916
{\an8}Adakah itu penghujung perlumbaan
untuk Vikas Narayan?
1829
02:16:36,375 --> 02:16:38,000
Semua orang fikir semuanya sudah berakhir.
1830
02:16:38,791 --> 02:16:42,458
Lelaki yang datang dengan api
di matanya masih berbaring.
1831
02:16:43,541 --> 02:16:45,250
Dan tidak bergerak satu inci.
1832
02:16:47,750 --> 02:16:51,958
Bendera kuning dikibarkan,
menunjukkan kemalangan.
1833
02:16:52,041 --> 02:16:54,833
Penunggang sedang menyeberangi Vikas Narayan.
1834
02:16:54,958 --> 02:16:58,625
Dia turun ke kedudukan ke-14 atau ke-15.
1835
02:16:58,750 --> 02:17:03,250
Fernando memerintah,
dan dia masih memimpin.
1836
02:17:03,458 --> 02:17:06,791
Tamat pusingan nombor tiga.
Fernando mendominasi perlumbaan.
1837
02:17:07,000 --> 02:17:10,000
Vikas Narayan mempunyai gunung untuk didaki.
1838
02:17:10,666 --> 02:17:13,583
Saya takut untuk kembali ke landasan, Ayah.
1839
02:17:13,875 --> 02:17:15,125
Takut tak salah.
1840
02:17:16,458 --> 02:17:18,250
Tetapi adalah salah untuk membiarkannya mengawal anda.
1841
02:17:18,708 --> 02:17:19,583
Itulah pengecut.
1842
02:17:20,541 --> 02:17:22,416
Ketakutan mengajar anda bagaimana untuk melawan.
1843
02:17:22,666 --> 02:17:24,291
Ketakutan adalah semangat berjuang.
1844
02:17:29,625 --> 02:17:32,125
& Lt; i & gt; Sunil Narayan mengkhianati
malah mereka yang mempercayainya
1845
02:17:32,750 --> 02:17:34,333
Vikas Narayan sedang bergerak.
1846
02:17:34,458 --> 02:17:36,666
Apa yang kita lihat di sini?
1847
02:17:37,000 --> 02:17:40,500
Anaknya sendiri meninggalkan dia
1848
02:17:40,875 --> 02:17:44,250
Pergi hadapi ketakutanmu.
Lihat ke dalam matanya.
1849
02:17:44,625 --> 02:17:47,041
Peganglah ia
dan tanya kenapa saya mesti kalah.
1850
02:17:47,916 --> 02:17:51,958
& Lt; i & gt; Jika anda mempunyai kekuatan,
anda boleh menggunakannya untuk membina atau memusnahkan.
1851
02:17:52,291 --> 02:17:53,416
Takut pun sama.
1852
02:17:53,500 --> 02:17:56,791
Ia boleh menjadi sebab untuk berhenti
atau senjata untuk melawan.
1853
02:17:57,375 --> 02:17:59,833
& Lt; i & gt; Anda seorang wira!
Saya tidak akan membiarkan sesiapa memburuk-burukkan anda
1854
02:18:00,625 --> 02:18:02,750
Sudah tiba masanya untuk bangkit.
1855
02:18:03,375 --> 02:18:05,916
Inilah masanya untuk melawan!
1856
02:18:06,333 --> 02:18:07,458
tahniah!
1857
02:18:08,250 --> 02:18:12,958
Apabila anda memahami ini,
anda akan bangga untuk mengaku anda takut.
1858
02:18:13,125 --> 02:18:16,958
Vikas Narayan, basikal nombor 17,
kembali menaiki basikalnya.
1859
02:18:17,166 --> 02:18:20,541
Seperti harimau terkurung, dia melepaskan.
1860
02:18:21,208 --> 02:18:24,000
Dia gagal melatih walaupun seorang pelumba.
1861
02:18:25,875 --> 02:18:29,500
{\an8}Di sinilah momentum bertukar menjadi warisan.
1862
02:18:29,833 --> 02:18:31,916
Di sinilah juara bangkit!
1863
02:19:16,291 --> 02:19:17,333
Hantaran hanyut.
1864
02:19:19,250 --> 02:19:21,750
William Rodrigues turun.
1865
02:19:22,000 --> 02:19:25,166
William Rodrigues mendapat rasa
ubatnya sendiri.
1866
02:19:25,500 --> 02:19:29,583
Dia baru dilayan
bayaran balik daripada Vikas Narayan.
1867
02:19:29,833 --> 02:19:30,833
Sudut kiri.
1868
02:19:38,458 --> 02:19:39,458
Pas blok.
1869
02:19:42,750 --> 02:19:45,833
Dan begitulah cara anda menyekat dan melepasi!
1870
02:19:46,458 --> 02:19:48,083
Dia tidak berundur lagi.
1871
02:19:48,250 --> 02:19:50,208
Seperti yang saya katakan, ia seperti harimau yang cedera...
1872
02:19:54,083 --> 02:19:58,541
Mereka terbang di udara.
Adolf Ackerman mempunyai pendaratan yang sangat teruk.
1873
02:19:58,791 --> 02:20:02,333
Dia turun.
Lelaki dari Jerman itu turun.
1874
02:20:02,625 --> 02:20:03,916
i & gt; - Vikas Narayan-- & lt; i & gt;
- Ya!
1875
02:20:05,708 --> 02:20:06,583
Ya!
1876
02:20:14,875 --> 02:20:17,375
Apa yang baru kita saksikan di sini?
1877
02:20:17,750 --> 02:20:19,166
Nah, teka apa?
1878
02:20:19,333 --> 02:20:25,416
Vikas Narayan dari India menetapkan yang baru
rekod untuk pusingan terpantas yang pernah ada.
1879
02:20:26,208 --> 02:20:27,083
Memburu!
1880
02:20:27,166 --> 02:20:28,875
Vikas Narayan adalah seorang lelaki yang terbakar.
1881
02:20:57,458 --> 02:21:00,583
Tengok dia! Dia tidak juga
mengiktiraf pertandingan.
1882
02:21:35,875 --> 02:21:38,625
Anda perlu melakukan lompatan dengan betul,
tetapi Fernando pergi dahulu.
1883
02:21:38,958 --> 02:21:41,541
Wah! Cantik memukau!
1884
02:21:41,625 --> 02:21:43,166
Vikas Narayan mengikutinya.
1885
02:21:43,250 --> 02:21:47,875
Dia hanya mendapat satu peluang terakhir,
satu sudut terakhir untuk menjadikannya penting,
1886
02:21:48,083 --> 02:21:52,583
tetapi Fernando ialah Raja Penjuru
dan sudut adalah miliknya.
1887
02:21:52,750 --> 02:21:58,625
Vikas membuang segala-galanya di sudut itu!
Itulah satu-satunya peluang terakhirnya.
1888
02:21:58,791 --> 02:22:02,958
Kerana sesungguhnya yang lurus akan datang,
dan pastinya lompatan itu akan datang.
1889
02:22:03,125 --> 02:22:07,541
Pendikit akan mengambil alih,
dan Fernando akan memenangi yang ini,
1890
02:22:07,791 --> 02:22:10,875
dan Vikas Narayan
terpaksa berpuas hati untuk yang kedua.
1891
02:22:11,083 --> 02:22:13,333
{\an8}Inilah Fernando di atas lompatan.
1892
02:22:13,458 --> 02:22:15,791
Bolehkah Vikas mencuba sesuatu yang unik?
1893
02:22:27,416 --> 02:22:30,208
Seluruh dunia boleh
tidak tahu kekuatan anda.
1894
02:22:30,833 --> 02:22:31,708
Tetapi saya tahu.
1895
02:22:32,291 --> 02:22:34,583
Adakah anda ingat kekuatan anda?
1896
02:22:34,833 --> 02:22:36,500
Raja gunung melompat.
1897
02:23:17,041 --> 02:23:19,208
Hati singa!
1898
02:23:25,083 --> 02:23:26,791
Fernando jatuh!
1899
02:23:27,250 --> 02:23:28,833
Fernando turun.
1900
02:23:29,208 --> 02:23:31,750
Syabas, Vikas Narayan!
1901
02:23:36,833 --> 02:23:37,708
Ya!
1902
02:23:39,500 --> 02:23:41,916
Ada kekecewaan, ada gemuruh.
1903
02:23:42,083 --> 02:23:45,166
Ada banyak merungut.
Fernando cedera.
1904
02:23:45,416 --> 02:23:48,916
Dan ini adalah cara anda mengambil kaki harimau.
1905
02:23:51,833 --> 02:23:55,375
- Sudah tiba masanya untuk melambai tiga warna India.
- Vicky! Vicky!
1906
02:23:55,625 --> 02:23:57,958
Ia adalah perayaan di sekeliling!
1907
02:23:58,333 --> 02:24:01,000
- Kita ada pesta untuk dimulakan.
- Kami berjaya!
1908
02:24:01,125 --> 02:24:04,916
Lelaki ini telah rosak
Rentetan kemenangan Fernando.
1909
02:24:05,000 --> 02:24:06,041
i & gt; Dia bingung
1910
02:24:06,166 --> 02:24:09,541
Kemenangan berturut-turut telah
dipecahkan oleh Vikas Narayan,
1911
02:24:09,750 --> 02:24:12,083
dan kaki harimau keluar!
1912
02:24:12,625 --> 02:24:15,000
Itu cara unik perayaan kami!
1913
02:24:15,291 --> 02:24:19,125
Semua orang di seluruh India sedang meraikan.
1914
02:24:19,208 --> 02:24:21,041
Dia kawan saya. Juara!
1915
02:24:31,666 --> 02:24:33,458
Ingat nama itu.
1916
02:24:33,583 --> 02:24:35,458
Ingat orang India itu!
1917
02:24:35,541 --> 02:24:40,791
Vikas Narayan telah memenangi Moto X Jerman!
1918
02:24:41,083 --> 02:24:44,916
Dia telah melakukannya!
Dia telah membawa kebanggaan kepada India.
1919
02:24:45,125 --> 02:24:51,250
Dan bendera kebangsaan
ombak dengan gembira dan bangga.
1920
02:24:51,333 --> 02:24:57,083
Vikas Narayan,
anda adalah juara Moto X '03!
1921
02:24:58,125 --> 02:25:02,541
Satu impian telah menjadi kenyataan
untuk Vikas Narayan.
1922
02:25:03,125 --> 02:25:05,958
Mereka telah menakluki setiap kesusahan,
1923
02:25:06,041 --> 02:25:09,375
setiap halangan dengan tawakal dan iman.
1924
02:25:25,291 --> 02:25:28,166
{\an8}Orang di sebalik kemenangan ini, jurulatih saya...
1925
02:25:28,291 --> 02:25:31,500
{\an8}Di nombor tiga, Marco dari Sweden.
1926
02:25:31,583 --> 02:25:33,625
{\an8}- mentor saya, wira saya...
- Masuk di nombor dua,
1927
02:25:33,708 --> 02:25:36,500
itu Takashi Marimoto dari Jepun.
1928
02:25:37,333 --> 02:25:39,833
{\an8}ayah saya, Sunil Narayan.
1929
02:25:39,958 --> 02:25:43,291
Juara di Jerman ialah...
1930
02:25:47,750 --> 02:25:49,708
{\an8}"Anak kepada Sunil Narayan."
1931
02:25:49,833 --> 02:25:53,625
Ini adalah penghormatan mutlak kepada bapa.
1932
02:25:54,041 --> 02:25:55,833
Mak, itu nama Atuk.
1933
02:25:56,625 --> 02:26:01,666
{\an8}Vikas Narayan mendedikasikan kemenangan ini
kepada bapanya, Sunil Narayan.
1934
02:26:02,666 --> 02:26:03,875
Memukul dia bukan penyelesaiannya
1935
02:26:04,541 --> 02:26:06,500
Anda mesti pastikan
dia tidak pernah badmouths lagi
1936
02:26:35,583 --> 02:26:37,208
Apa yang bermain dalam fikiran anda
pada masa ini?
1937
02:26:37,291 --> 02:26:40,375
Vikas Narayan dari India,
yang telah menulis semula...
1938
02:26:40,458 --> 02:26:42,583
Adakah anda fikir motocross
akan mendapat populariti
1939
02:26:42,666 --> 02:26:46,000
- di India selepas kemenangan ini?
- Kemenangan ini bermakna baginya.
1940
02:26:46,333 --> 02:26:48,333
- Tuan, awak dipanggil kalah.
- Adakah anda pernah gugup,
1941
02:26:48,500 --> 02:26:50,166
- atau adakah anda sentiasa mempunyai keyakinan?
- Bolehkah kita mendapatkan jawapan?
1942
02:26:50,750 --> 02:26:52,541
i & gt; Tetapi satu dengan rasa hormat dan bangga
1943
02:26:52,625 --> 02:26:54,125
{\an8}Apa yang akan anda katakan
kepada mereka yang meragui anda?
1944
02:26:54,208 --> 02:26:55,083
{\an8}Sila beritahu kami mengenainya.
1945
02:26:55,166 --> 02:26:56,583
{\an8}Adakah ini saat penebusan anda
1946
02:26:56,666 --> 02:26:57,708
{\an8}- di tanah asing?
- Adakah anda fikir ini adalah yang terbesar
1947
02:26:57,791 --> 02:26:58,916
{\an8}- pencapaian hidup anda?
- Sila jawab.
1948
02:26:59,125 --> 02:27:02,166
& Lt; i & gt; Setiap degupan jantung di landasan
1949
02:27:03,166 --> 02:27:05,250
& Lt; i & gt; Wah! Apa perlumbaan
1950
02:28:54,166 --> 02:28:56,666
{\an8}Dalam dunia media perlumbaan,
sejarah perlumbaan India
1951
02:28:56,750 --> 02:28:58,791
{\an8}memulakan bab baharu
bersama keluarga Sunil Narayan.
1952
02:28:58,875 --> 02:29:02,000
{\an8}Suatu hari, Sunil Narayan berdiri
dalam diam di tengah kritikan.
1953
02:29:02,208 --> 02:29:04,916
{\an8}Hari ini, kesunyian itu telah bertukar
menjadi kemenangan di hadapan negara.
1954
02:29:05,000 --> 02:29:07,333
{\an8}Ini adalah kisah dunia
tidak akan pernah lupa.
1955
02:29:07,500 --> 02:29:10,500
{\an8}Dia menyenyapkan semua orang
yang menggelarnya kalah dan curang.
1956
02:29:10,583 --> 02:29:16,500
Tetapi Sunil Narayan yang sama telah bawa
pengiktirafan motocross seluruh negara hari ini.
1957
02:29:16,625 --> 02:29:20,000
& Lt; i & gt; Lelaki itu pernah dihapuskan sebagai seorang yang kalah
kini telah menjadi simbol kejayaan.
1958
02:29:25,000 --> 02:29:27,125
& Lt; i & gt; ING telah dimulakan secara rasmi
siasatan dalaman
1959
02:29:27,208 --> 02:29:30,083
ke dalam dakwaan sebelum ini
disamakan dengan Sunil Narayan.
1960
02:29:31,333 --> 02:29:32,208
Tuan Sunil.
1961
02:29:33,250 --> 02:29:34,291
tahniah.
1962
02:29:34,916 --> 02:29:37,250
Tuan, anda mesti kembali ke ING sekali lagi.
1963
02:29:38,083 --> 02:29:40,500
Jom jadi rakan kongsi.
Saya akan melabur, anda mengendalikan latihan.
1964
02:29:41,291 --> 02:29:42,208
Apa kata tuan?
1965
02:29:58,916 --> 02:30:01,875
Kerana ego anda, anda mencuba
untuk menghalang Vikas Narayan daripada menang.
1966
02:30:02,958 --> 02:30:04,541
Dia bukan sahaja tahu bagaimana untuk menang,
1967
02:30:05,833 --> 02:30:07,666
dia tahu bagaimana untuk berjuang hingga ke akhirnya.
1968
02:30:08,708 --> 02:30:09,750
Dia lain.
1969
02:30:10,458 --> 02:30:12,041
Dia juara sejati!